Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Rodzaju 2,18
Biblia Tysiąclecia
Potem Pan Bóg rzekł: Nie jest dobrze, żeby mężczyzna był sam, uczynię mu zatem odpowiednią dla niego pomoc.Księga Rodzaju 2,18
Biblia Brzeska
A rzekł też był Pan Bóg: Niedobrze być człowiekowi samemu, uczynię jemu podpomożenie przystojne jemu.1 Księga Mojżeszowa 2,18
Biblia Gdańska (1632)
Rzekł też Pan Bóg: Nie dobrze być człowiekowi samemu; uczynię mu pomoc, która by była przy nim.1 Mojżeszowa 2,18
Biblia Gdańska (1881)
Rzekł też Pan Bóg: Nie dobrze być człowiekowi samemu; uczynię mu pomoc, która by była przy nim.1 Mojżeszowa 2,18
Biblia Warszawska
Potem rzekł Pan Bóg: Niedobrze jest człowiekowi, gdy jest sam. Uczynię mu pomoc odpowiednią dla niego.I Księga Mojżeszowa 2,18
Biblia Jakuba Wujka
Rzekł też Pan Bóg: Niedobrze być człowiekowi samemu: uczyńmy mu pomoc jemu podobną.Księga Rodzaju 2,18
Nowa Biblia Gdańska
PAN Bóg także powiedział: Nie jest dobrze, aby człowiek pozostał samotnym; uczynię mu pomoc, jemu odpowiednią.I Księga Mojżesza 2,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN Bóg powiedział też: Niedobrze, by człowiek był sam; uczynię mu odpowiednią dla niego pomoc.Księga Rodzaju 2,18
American Standard Version
And Jehovah God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.Księga Rodzaju 2,18
Clementine Vulgate
Dixit quoque Dominus Deus : Non est bonum esse hominem solum : faciamus ei adjutorium simile sibi.Księga Rodzaju 2,18
King James Version
And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.Księga Rodzaju 2,18
Young's Literal Translation
And Jehovah God saith, `Not good for the man to be alone, I do make to him an helper -- as his counterpart.`Księga Rodzaju 2,18
World English Bible
Yahweh God said, "It is not good that the man should be alone; I will make him a helper suitable for him."Księga Rodzaju 2,18
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים לֹא־טֹוב הֱיֹות הָאָדָם לְבַדֹּו אֶעֱשֶׂהּ־לֹּו עֵזֶר כְּנֶגְדֹּו׃1 Księga Mojżeszowa 2,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?