Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Malachiasza 2,3
Biblia Tysiąclecia
Oto Ja odetnę wam ramię i rzucę wam mierzwę w twarz, mierzwę waszych ofiar świątecznych - i położę was na niej.Księga Malachiasza 2,3
Biblia Brzeska
Popsuję siewby wasze, a zaprószę łajny oblicza wasze, a łajna waszych świąt przylną na was.Księga Malachiasza 2,3
Biblia Gdańska (1632)
Oto, Ja wam popsuję siewy wasze, a wrzucę łajno na twarzy wasze, łajno, mówię, ofiar waszych, tak, że was przytargnie do siebie.Malachyjasz 2,3
Biblia Gdańska (1881)
Oto, Ja wam popsuję siewy wasze, a wrzucę łajno na twarzy wasze, łajno, mówię, ofiar waszych, tak, że was przytargnie do siebie.Malachyjasz 2,3
Biblia Warszawska
Oto Ja odetnę wasze ramię i rzucę gnój na waszą twarz, gnój waszych świąt, i oddalę was od siebie.Księga Malachiasza 2,3
Biblia Jakuba Wujka
Oto ja rzucę wam łopatkę i zaprószę na twarzy wasze łajnem uroczystych świąt waszych, i nie puści się was.Księga Malachiasza 2,3
Nowa Biblia Gdańska
Oto wyniszczę wam siewy, a odchody rzucę na wasze oblicze - odchody waszych świątecznych ofiar, więc was poniosą do nich.Księga Malachiasza 2,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto wam zepsuję wasze siewy i rzucę wam gnojem w twarz, gnojem waszych ofiar. I zabiorą was razem z nim.Księga Malachiasza 2,3
American Standard Version
Behold, I will rebuke your seed, and will spread dung upon your faces, even the dung of your feasts; and ye shall be taken away with it.Księga Malachiasza 2,3
Clementine Vulgate
Ecce ego projiciam vobis brachium, et dispergam super vultum vestrum stercus solemnitatum vestrarum, et assumet vos secum.Księga Malachiasza 2,3
King James Version
Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it.Księga Malachiasza 2,3
Young's Literal Translation
Lo, I am pushing away before you the seed, And have scattered dung before your faces, Dung of your festivals, And it hath taken you away with it.Księga Malachiasza 2,3
World English Bible
Behold, I will rebuke your seed, and will spread dung on your faces, even the dung of your feasts; and you shall be taken away with it.Księga Malachiasza 2,3
Westminster Leningrad Codex
הִנְנִי גֹעֵר לָכֶם אֶת־הַזֶּרַע וְזֵרִיתִי פֶרֶשׁ עַל־פְּנֵיכֶם פֶּרֶשׁ חַגֵּיכֶם וְנָשָׂא אֶתְכֶם אֵלָיו׃Księga Malachiasza 2,3