„Niech więc nikt was nie osądza z powodu jedzenia lub picia, co do święta, nowiu księżyca lub szabatów.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List do Kolosan 2,16

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Koheleta 12,9

Biblia Tysiąclecia

A ponadto, że Kohelet był mędrcem, wpajał także wiedzę ludowi. I słuchał, badał i ułożył wiele przysłów.
Księga Koheleta 12,9

Biblia Brzeska

Im mędrszy był kaznodzieja, tym więcej nauczył lud umiejętności i przywiódł ji ku słuchaniu i wywiedziawszy się, złożył wiele przypowieści.
Księga Kaznodziei Salomona 12,9

Biblia Gdańska

A czem więcej kaznodzieja był mędrszym, tem więcej nauczał umiejętności ludu, a rozważał i wywiadywał się, i składał wiele przypowieści.
Kaznodziei Salomona 12,9

Biblia Warszawska

Poza tym Kaznodzieja był mędrcem, uczył on także lud wiedzy, rozważał i badał, i ułożył wiele przypowieści.
Księga Kaznodziei Salomona 12,9

Biblia Jakuba Wujka

A Ekklezjastes będąc namędrszy, nauczał lud i powiedział, co był uczynił: a wywiedziawszy się złożył wiele przypowieści.
Księga Koheleta 12,9

Nowa Biblia Gdańska

Lecz ponadto - ponieważ Kohelet był mędrcem - dodatkowo nauczał lud poznania, rozważał, badał oraz układał liczne przypowieści.
Księga Koheleta 12,9

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A poza tym, że Kaznodzieja był mądry, uczył lud wiedzy; rozważał, badał i ułożył wiele przysłów.
Księga Kaznodziei 12,9

American Standard Version

And further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, [and] set in order many proverbs.
Księga Koheleta 12,9

Clementine Vulgate

[Cumque esset sapientissimus Ecclesiastes,docuit populum, et enarravit qu fecerat ;et investigans composuit parabolas multas.
Księga Koheleta 12,9

King James Version

And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.
Księga Koheleta 12,9

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And further, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge, and gave ear, and sought out -- he made right many similes.
Księga Koheleta 12,9

World English Bible

Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs.
Księga Koheleta 12,9

Westminster Leningrad Codex

וְיֹתֵר שֶׁהָיָה קֹהֶלֶת חָכָם עֹוד לִמַּד־דַּעַת אֶת־הָעָם וְאִזֵּן וְחִקֵּר תִּקֵּן מְשָׁלִים הַרְבֵּה׃
Księga Kaznodziei Salomona 12,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić