„A jednak to psy niepohamowanej żądzy, nie mogące się nasycić; i to oni są pasterzami, choć są niezdolni, by rozważać; wszyscy się zwracają na swoją drogę, każdy za swą korzyścią ze wszystkich stron, mówiąc:”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Izajasza 56,11

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Koheleta 12,8

Biblia Tysiąclecia

Marność nad marnościami - powiada Kohelet - wszystko marność.
Księga Koheleta 12,8

Biblia Brzeska

Nawięcsza próżność, mówi kaznodzieja, a wszytko jest próżność.
Księga Kaznodziei Salomona 12,8

Biblia Gdańska

Marność nad marnościami, mówi kaznodzieja, a wszystko marność.
Kaznodziei Salomona 12,8

Biblia Warszawska

Marność nad marnościami, mówi Kaznodzieja, wszystko marność.
Księga Kaznodziei Salomona 12,8

Biblia Jakuba Wujka

Marność nad marnościami, rzekł Ekklezjastes, i wszytko marność.
Księga Koheleta 12,8

Nowa Biblia Gdańska

O, marność nad marnościami - mówi Kohelet, wszystko jest marnością.
Księga Koheleta 12,8

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Marność nad marnościami – mówi Kaznodzieja – wszystko to marność.
Księga Kaznodziei 12,8

American Standard Version

Vanity of vanities, saith the Preacher; all is vanity.
Księga Koheleta 12,8

Clementine Vulgate

Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes,et omnia vanitas.]
Księga Koheleta 12,8

King James Version

Vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.
Księga Koheleta 12,8

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

Vanity of vanities, said the preacher, the whole [is] vanity.
Księga Koheleta 12,8

World English Bible

Vanity of vanities, says the Preacher; All is vanity!
Księga Koheleta 12,8

Westminster Leningrad Codex

הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר הַקֹּוהֶלֶת הַכֹּל הָבֶל׃
Księga Kaznodziei Salomona 12,8
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić