Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Jeremiasza 31,5
Biblia Tysiąclecia
Będziesz znów sadzić winnice na wzgórzach Samarii; uprawiający będą sadzić i zbierać.Księga Jeremiasza 31,5
Biblia Brzeska
Jeszcze rozsadzać będziesz winnice na górach Samarjej, ogrodnicy będą szczepić, a owoce będą pospolicie zbierać.Księga Jeremiasza 31,5
Biblia Gdańska (1632)
Jeszcze będziesz sadziła winnice na górach Samaryjskich; a szczepiący szczepić będą i jeść będą.Jeremijasz 31,5
Biblia Gdańska (1881)
Jeszcze będziesz sadziła winnice na górach Samaryjskich; a szczepiący szczepić będą i jeść będą.Jeremijasz 31,5
Biblia Warszawska
Znowu sadzić będziesz winnice na górach Samarii; ci, którzy je zasadzą, korzystać z nich będą.Księga Jeremiasza 31,5
Biblia Jakuba Wujka
jeszcze sadzić będziesz winnice na górach Samaryjskich. Sadzić będą sadzący, a póki czas nie przydzie, nie będą wina zbierać.Księga Jeremiasza 31,5
Nowa Biblia Gdańska
Tak, nastanie dzień, gdy stróże zawołają na górach Efraima: Naprzód, wejdźmy na Cyon, do WIEKUISTEGO, naszego Boga!Księga Jeremjasza 31,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Znów będziesz sadziła winnice na górach Samarii; siewcy będą sadzić i spożywać z tego.Księga Jeremiasza 31,5
American Standard Version
Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy [the fruit thereof].Księga Jeremiasza 31,5
Clementine Vulgate
Adhuc plantabis vineas in montibus Samari :plantabunt plantantes,et donec tempus veniat, non vindemiabunt.Księga Jeremiasza 31,5
King James Version
Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.Księga Jeremiasza 31,5
Young's Literal Translation
Again thou dost plant vineyards In mountains of Samaria, Planters have planted, and made common.Księga Jeremiasza 31,5
World English Bible
Again shall you plant vineyards on the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy [the fruit of it].Księga Jeremiasza 31,5
Westminster Leningrad Codex
עֹוד תִּטְּעִי כְרָמִים בְּהָרֵי שֹׁמְרֹון נָטְעוּ נֹטְעִים וְחִלֵּלוּ׃Księga Jeremiasza 31,5