„Przeto, bracia, stójcie a trzymajcie podania, którycheście się nauczyli, choć przez mowę, choć przez list nasz.”

Biblia Jakuba Wujka: 2 List do Tesaloniczan 2,15

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Jeremiasza 31,34

Biblia Tysiąclecia

I nie będą się musieli wzajemnie pouczać jeden mówiąc do drugiego: "Poznajcie Pana!" Wszyscy bowiem od najmniejszego do największego poznają Mnie - wyrocznia Pana, ponieważ odpuszczę im występki, a o grzechach ich nie będę już wspominał.
Księga Jeremiasza 31,34

Biblia Brzeska

Każdy nie będzie dalej uczył bliźniego swego, ani mąż brata swego mówiąc: Poznajcie Pana, abowiem oni wszytcy poznają mię, od namniejszego z nich, aż do nawięczszego, gdyż przepuszczę nieprawości ich, a nie będę dalej pamiętał grzechów ich.
Księga Jeremiasza 31,34

Biblia Gdańska

I nie będzie więcej uczył żaden bliźniego swego, i żaden brata swego, mówiąc: Poznajcie Pana; bo mię oni wszyscy poznają, od najmniejszego z nich aż do największego z nich, mówi Pan; bo miłościw będę nieprawościom ich, a grzechów ich nie wspomnę więcej.
Jeremijasz 31,34

Biblia Warszawska

I już nie będą siebie nawzajem pouczać, mówiąc: Poznajcie Pana! Gdyż wszyscy oni znać mnie będą, od najmłodszego do najstarszego z nich - mówi Pan - odpuszczę bowiem ich winę, a ich grzechu nigdy nie wspomnę.
Księga Jeremiasza 31,34

Biblia Jakuba Wujka

I nie będzie więcej uczył mąż bliźniego swego i mąż brata swego, mówiąc: Poznaj PANA. Bo wszyscy poznają mię od namniejszego ich aż do nawiętszego, mówi PAN. Bo się zlituję nad ich nieprawością, a grzechów ich więcej nie wspomionę.
Księga Jeremiasza 31,34

Nowa Biblia Gdańska

Tak mówi WIEKUISTY, który dał słońce na światło we dnie oraz prawa księżyca i gwiazd na światło w nocy; który ucisza morze, choć szumią jego fale; Jego Imię - WIEKUISTY Zastępów.
Księga Jeremjasza 31,34

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I nikt nie będzie już uczył swego bliźniego ani nikt swego brata, mówiąc: Poznaj PANA, bo wszyscy będą mnie znali, od najmniejszego aż do największego z nich, mówi PAN. Przebaczę bowiem ich nieprawość, a ich grzechów nigdy więcej nie wspomnę.
Księga Jeremiasza 31,34

American Standard Version

and they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know Jehovah; for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith Jehovah: for I will forgive their iniquity, and their sin will I remember no more.
Księga Jeremiasza 31,34

Clementine Vulgate

et non docebit ultra vir proximum suumet vir fratrem suum,dicens : Cognosce Dominum :omnes enim cognoscent me,a minimo eorum usque ad maximum, ait Dominus :quia propitiabor iniquitati eorum,et peccati eorum non memorabor amplius.
Księga Jeremiasza 31,34

King James Version

And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
Księga Jeremiasza 31,34

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And they do not teach any more Each his neighbour, and each his brother, Saying, Know ye Jehovah, For they all know Me, from their least unto their greatest, An affirmation of Jehovah; For I pardon their iniquity, And of their sin I make mention no more.
Księga Jeremiasza 31,34

World English Bible

and they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know Yahweh; for they shall all know me, from the least of them to the greatest of them, says Yahweh: for I will forgive their iniquity, and their sin will I remember no more.
Księga Jeremiasza 31,34

Westminster Leningrad Codex

וְלֹא יְלַמְּדוּ עֹוד אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶת־אָחִיו לֵאמֹר דְּעוּ אֶת־יְהוָה כִּי־כוּלָּם יֵדְעוּ אֹותִי לְמִקְטַנָּם וְעַד־גְּדֹולָם נְאֻם־יְהוָה כִּי אֶסְלַח לַעֲוֹנָם וּלְחַטָּאתָם לֹא אֶזְכָּר־עֹוד׃ ס
Księga Jeremiasza 31,34
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić