Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Jeremiasza 30,23
Biblia Tysiąclecia
Oto wichura idzie od Pana, powstaje burza, spadnie ona na głowę niegodziwych.Księga Jeremiasza 30,23
Biblia Brzeska
Oto niepogoda Pańska, która wychodzi z popędliwością jako wicher gwałtowny, na głowie niepobożnych zostanie.Księga Jeremiasza 30,23
Biblia Gdańska (1632)
Oto wicher Pański z popędliwością wynijdzie, wicher trwający nad głową niezbożników zostanie.Jeremijasz 30,23
Biblia Gdańska (1881)
Oto wicher Pański z popędliwością wynijdzie, wicher trwający nad głową niezbożników zostanie.Jeremijasz 30,23
Biblia Warszawska
Oto zawierucha Pana zrywa się i huragan unosi się kłębami, nad głową bezbożnych się kłębi.Księga Jeremiasza 30,23
Biblia Jakuba Wujka
Oto wicher PANski, zapalczywość wychodząca, burza spadająca na głowie niezbożnych odpocznie!Księga Jeremiasza 30,23
Nowa Biblia Gdańska
Oto z zapalczywością zrywa się zawierucha WIEKUISTEGO; rozpętana burza stoczy się na głowę niegodziwych.Księga Jeremjasza 30,23
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto wicher PANA zrywa się w zapalczywości, trwający wicher spadnie nad głowy bezbożnych.Księga Jeremiasza 30,23
American Standard Version
Behold, the tempest of Jehovah, [even his] wrath, is gone forth, a sweeping tempest: it shall burst upon the head of the wicked.Księga Jeremiasza 30,23
Clementine Vulgate
Ecce turbo Domini, furor egrediens, procella ruens :in capite impiorum conquiescet.Księga Jeremiasza 30,23
King James Version
Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.Księga Jeremiasza 30,23
Young's Literal Translation
Lo, a whirlwind of Jehovah -- Fury hath gone forth -- a cutting whirlwind, On the head of the wicked it stayeth.Księga Jeremiasza 30,23
World English Bible
Behold, the tempest of Yahweh, [even his] wrath, is gone forth, a sweeping tempest: it shall burst on the head of the wicked.Księga Jeremiasza 30,23
Westminster Leningrad Codex
הִנֵּה ׀ סַעֲרַת יְהוָה חֵמָה יָצְאָה סַעַר מִתְגֹּורֵר עַל רֹאשׁ רְשָׁעִים יָחוּל׃Księga Jeremiasza 30,23