Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Izajasza 45,6
Biblia Tysiąclecia
aby wiedziano od wschodu słońca aż do zachodu, że beze Mnie nie ma niczego. Ja jestem Pan, i nie ma innego.Księga Izajasza 45,6
Biblia Brzeska
Aby ze wschodu i zachodu słońca widzieli, iż nie masz nad mię, gdyżem ja jest Pan a nie masz inego.Księga Izajasza 45,6
Biblia Gdańska (1632)
Aby poznali od wschodu słońca, i od zachodu słońca, iż niemasz żadnego oprócz mnie, Jam Pan, a niemasz żadnego więcej;Izajasz 45,6
Biblia Gdańska (1881)
Aby poznali od wschodu słońca, i od zachodu słońca, iż niemasz żadnego oprócz mnie, Jam Pan, a niemasz żadnego więcej;Izajasz 45,6
Biblia Warszawska
Aby poznali od wschodu słońca i od zachodu, że nie ma nikogo oprócz mnie. Ja jestem Pan i nie ma innego.Księga Izajasza 45,6
Biblia Jakuba Wujka
Aby wiedzieli ci, którzy od wschodu słońca i którzy od zachodu, że nie masz oprócz mnie: Ja PAN, a nie masz innego!Księga Izajasza 45,6
Nowa Biblia Gdańska
Aby poznano od wschodu słońca oraz od jego zachodu, że nie ma nikogo oprócz Mnie; Ja jestem WIEKUISTY i nie ma innego.Księga Izajasza 45,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby poznali od wschodu i od zachodu, że nie ma nikogo oprócz mnie. Ja jestem PANEM i nie ma żadnego innego;Księga Izajasza 45,6
American Standard Version
that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me: I am Jehovah, and there is none else.Księga Izajasza 45,6
Clementine Vulgate
ut sciant hi qui ab ortu solis et qui ab occidente,quoniam absque me non est :ego Dominus, et non est alter :Księga Izajasza 45,6
King James Version
That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.Księga Izajasza 45,6
Young's Literal Translation
So that they know from the rising of the sun, And from the west, that there is none besides Me, I [am] Jehovah, and there is none else,Księga Izajasza 45,6
World English Bible
that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me: I am Yahweh, and there is no one else.Księga Izajasza 45,6
Westminster Leningrad Codex
לְמַעַן יֵדְעוּ מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ וּמִמַּעֲרָבָה כִּי־אֶפֶס בִּלְעָדָי אֲנִי יְהוָה וְאֵין עֹוד׃Księga Izajasza 45,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?