„Które mają wprawdzie pozór mądrości w samowolnej formie kultu religijnego i w poniżaniu się, i w nieoszczędzaniu ciała, ale nie mają żadnej wartości, służą tylko do nasycenia ciała.”

Biblia Przekład Toruński: List do Kolosan 2,23

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Ewangelia wg św. Mateusza 3,8

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Biblia Tysiąclecia

Wydajcie więc godny owoc nawrócenia,
Ewangelia wg św. Mateusza 3,8

Biblia Brzeska

Czyńcie tedy owoce godne upamiętania.
Ewangelia św. Mateusza 3,8

Biblia Gdańska

Przynoścież tedy owoce godne pokuty;
Mateusza 3,8

Biblia Warszawska

Wydawajcie więc owoc godny upamiętania;
Ewangelia św. Mateusza 3,8

Biblia Jakuba Wujka

Czyńcież tedy owoc godny pokuty.
Ewangelia wg św. Mateusza 3,8

Nowa Biblia Gdańska

Wydajcie więc owoc godny skruchy;
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 3,8

Biblia Przekład Toruński

Przynoście więc owoce godne upamiętania;
Ewangelia Mateusza 3,8

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wydajcie więc owoce godne pokuty;
Ewangelia Mateusza 3,8

American Standard Version

Bring forth therefore fruit worthy of repentance:
Ewangelia Mateusza 3,8

Clementine Vulgate

Facite ergo fructum dignum pnitenti.
Ewangelia Mateusza 3,8

King James Version

Bring forth therefore fruits meet for repentance:
Ewangelia Mateusza 3,8

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

ποιησατε ουν καρπους αξιους της μετανοιας
Ewangelia Mateusza 3,8

Young's Literal Translation

bear, therefore, fruits worthy of the reformation,
Ewangelia Mateusza 3,8

World English Bible

Therefore bring forth fruit worthy of repentance!
Ewangelia Mateusza 3,8

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić