„Dlatego więc przyobleczcie się, jako wybrani Boży, święci i umiłowani, w litościwe wnętrze, dobroć, pokorę, łagodność, cierpliwość,”

Biblia Przekład Toruński: List do Kolosan 3,12

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Ewangelia wg św. Mateusza 24,10

Biblia Tysiąclecia

Wówczas wielu zachwieje się w wierze; będą się wzajemnie wydawać i jedni drugich nienawidzić.
Ewangelia wg św. Mateusza 24,10

Biblia Brzeska

A tedy wiele się ich obrazi, a jeden drugiego wyda i będą się mieć w nienawiści społu.
Ewangelia św. Mateusza 24,10

Biblia Gdańska (1632)

A tedy wiele się ich zgorszy, a jedni drugich wydadzą, i jedni drugich nienawidzieć będą.
Mateusza 24,10

Biblia Gdańska (1881)

A tedy wiele się ich zgorszy, a jedni drugich wydadzą, i jedni drugich nienawidzieć będą.
Mateusza 24,10

Biblia Warszawska

I wówczas wielu się zgorszy i nawzajem wydawać się będą, i nawzajem nienawidzić.
Ewangelia św. Mateusza 24,10

Biblia Jakuba Wujka

A tedy wiele się ich zgorszy, a jeden drugiego wydadzą i jeden drugiego nienawidzieć będą.
Ewangelia wg św. Mateusza 24,10

Nowa Biblia Gdańska

Także wtedy wielu zostanie zgorszonych oraz wydadzą jedni drugich, i jedni drugich będą nienawidzić.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 24,10

Biblia Przekład Toruński

I wtedy wielu zostanie zgorszonych, i jedni drugich wydadzą, i jedni drugich znienawidzą.
Ewangelia Mateusza 24,10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A wówczas wielu się zgorszy, będą się wzajemnie wydawać i jedni drugich nienawidzić.
Ewangelia Mateusza 24,10

American Standard Version

And then shall many stumble, and shall deliver up one another, and shall hate one another.
Ewangelia Mateusza 24,10

Clementine Vulgate

Et tunc scandalizabuntur multi, et invicem tradent, et odio habebunt invicem.
Ewangelia Mateusza 24,10

King James Version

And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.
Ewangelia Mateusza 24,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και τοτε σκανδαλισθησονται πολλοι και αλληλους παραδωσουσιν και μισησουσιν αλληλους
Ewangelia Mateusza 24,10

Young's Literal Translation

and then shall many be stumbled, and they shall deliver up one another, and shall hate one another.
Ewangelia Mateusza 24,10

World English Bible

Then will many stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.
Ewangelia Mateusza 24,10

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić