„I nie będzie uczył każdy bliźniego swego, i każdy brata swego, mówiąc: Poznaj Pana. Abowiem wszyscy mię poznają od mniejszego aż do. więtszego z nich.”

Biblia Jakuba Wujka: List do Hebrajczyków 8,11

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Ewangelia wg św. Mateusza 15,24

Biblia Tysiąclecia

Lecz On odpowiedział: Jestem posłany tylko do owiec, które poginęły z domu Izraela.
Ewangelia wg św. Mateusza 15,24

Biblia Brzeska

A on jej odpowiedając rzekł: Nie jestem posłan, jeno do owiec, które zginęły z domu izraelskiego.
Ewangelia św. Mateusza 15,24

Biblia Gdańska (1632)

A on odpowiadając rzekł: Nie jestem posłany, tylko do owiec, które zginęły z domu Izraelskiego.
Mateusza 15,24

Biblia Gdańska (1881)

A on odpowiadając rzekł: Nie jestem posłany, tylko do owiec, które zginęły z domu Izraelskiego.
Mateusza 15,24

Biblia Warszawska

A On, odpowiadając, rzekł: Jestem posłany tylko do owiec zaginionych z domu Izraela.
Ewangelia św. Mateusza 15,24

Biblia Jakuba Wujka

A on, odpowiedając, rzekł: Nie jestem posłan, jedno do owiec, które zginęły z domu Izraelskiego.
Ewangelia wg św. Mateusza 15,24

Nowa Biblia Gdańska

A on odpowiadając, rzekł: Nie jestem wysłany tylko do owiec ginących w domu Israela.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 15,24

Biblia Przekład Toruński

A On w odpowiedzi, rzekł: Nie zostałem do niej posłany, tylko do owiec, które są zgubione z domu Izraela.
Ewangelia Mateusza 15,24

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A on odpowiedział: Jestem posłany tylko do owiec zaginionych z domu Izraela.
Ewangelia Mateusza 15,24

American Standard Version

But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
Ewangelia Mateusza 15,24

Clementine Vulgate

Ipse autem respondens ait : Non sum missus nisi ad oves, qu perierunt domus Isral.
Ewangelia Mateusza 15,24

King James Version

But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
Ewangelia Mateusza 15,24

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ απεσταλην ει μη εις τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ
Ewangelia Mateusza 15,24

Young's Literal Translation

and he answering said, `I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.`
Ewangelia Mateusza 15,24

World English Bible

But he answered, "I wasn't sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel."
Ewangelia Mateusza 15,24

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić