„Bóg natomiast wypełnił w ten sposób to, co przez usta wszystkich proroków wcześniej oznajmił, że Jego Mesjasz miał cierpieć.”

Biblia Przekład Toruński: Dzieje Apostolskie 3,18

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Ewangelia wg św. Marka 1,17

Biblia Tysiąclecia

Jezus rzekł do nich: Pójdźcie za Mną, a sprawię, że się staniecie rybakami ludzi.
Ewangelia wg św. Marka 1,17

Biblia Brzeska

Ku którym rzekł Jezus: Pódźcie za mną, a ja uczynię, iż będziecie rybitwi ludzkimi.
Ewangelia św. Marka 1,17

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł im Jezus: Pójdźcie za mną, a uczynię was rybitwami ludzi.
Marka 1,17

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł im Jezus: Pójdźcie za mną, a uczynię was rybitwami ludzi.
Marka 1,17

Biblia Warszawska

I rzekł do nich Jezus: Pójdźcie za mną, a sprawię, że staniecie się rybakami ludzi.
Ewangelia św. Marka 1,17

Biblia Jakuba Wujka

i rzekł im Jezus: Pódźcie za mną, a uczynię was, że będziecie rybitwami ludzi.
Ewangelia wg św. Marka 1,17

Nowa Biblia Gdańska

I Jezus im powiedział: Pójdźcie za mną, a sprawię wam, że staniecie się rybakami ludzi.
Dobra Nowina spisana przez Marka 1,17

Biblia Przekład Toruński

I Jezus powiedział im: Chodźcie za mną, a uczynię was rybakami ludzi.
Ewangelia Marka 1,17

Biblia Izaaka Cylkowa (1895)


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedział do nich Jezus: Pójdźcie za mną, a sprawię, że staniecie się rybakami ludzi.
Ewangelia Marka 1,17

American Standard Version

And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
Ewangelia Marka 1,17

Clementine Vulgate

et dixit eis Jesus : Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.
Ewangelia Marka 1,17

King James Version

And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
Ewangelia Marka 1,17

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

και ειπεν αυτοις ο ιησους δευτε οπισω μου και ποιησω υμας γενεσθαι αλιεις ανθρωπων
Ewangelia Marka 1,17

Young's Literal Translation

and Jesus said to them, `Come ye after me, and I shall make you to become fishers of men;`
Ewangelia Marka 1,17

World English Bible

Jesus said to them, "Come after me, and I will make you into fishers for men."
Ewangelia Marka 1,17

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić