„Zostawiłem cię na Krecie w tym celu, abyś uporządkował to, co tam jeszcze zostało do zrobienia, i ustanowił w każdym mieście starszych, jak ci nakazałem;”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List do Tytusa 1,5

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Ewangelia wg św. Łukasza 1,77

Biblia Tysiąclecia

Jego ludowi dasz poznać zbawienie [co się dokona] przez odpuszczenie mu grzechów,
Ewangelia wg św. Łukasza 1,77

Biblia Brzeska

A iżbyś podał wiadomość zbawienia ludowi jego przez odpuszczenie grzechów ich.
Ewangelia św. Łukasza 1,77

Biblia Gdańska (1632)

A iżbyś dał znajomość zbawienia ludowi jego przez odpuszczenie grzechów ich.
Łukasza 1,77

Biblia Gdańska (1881)

A iżbyś dał znajomość zbawienia ludowi jego przez odpuszczenie grzechów ich.
Łukasza 1,77

Biblia Warszawska

Aby dać ludowi jego poznanie zbawienia przez odpuszczenie grzechów ich,
Ewangelia św. Łukasza 1,77

Biblia Jakuba Wujka

iżbyś dał naukę zbawienia ludowi jego, na odpuszczenie grzechów ich.
Ewangelia wg św. Łukasza 1,77

Nowa Biblia Gdańska

Oraz dać poznanie ratunku Jego ludowi, przez uwolnienie ich od grzechów.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 1,77

Biblia Przekład Toruński

I dać poznanie zbawienia Jego ludowi przez odpuszczenie ich grzechów,
Ewangelia Łukasza 1,77

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I żeby jego ludowi dać poznać zbawienie przez przebaczenie mu grzechów;
Ewangelia Łukasza 1,77

American Standard Version

To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,
Ewangelia Łukasza 1,77

Clementine Vulgate

ad dandam scientiam salutis plebi ejusin remissionem peccatorum eorum
Ewangelia Łukasza 1,77

King James Version

To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
Ewangelia Łukasza 1,77

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

του δουναι γνωσιν σωτηριας τω λαω αυτου εν αφεσει αμαρτιων αυτων
Ewangelia Łukasza 1,77

Young's Literal Translation

To give knowledge of salvation to His people In remission of their sins,
Ewangelia Łukasza 1,77

World English Bible

To give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,
Ewangelia Łukasza 1,77

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić