„Odkąd usłyszeliśmy o waszej wierze w Chrystusa Jezusa i o miłości względem wszystkich świętych;”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List do Kolosan 1,4

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Ewangelia wg św. Jana 8,53

Biblia Tysiąclecia

Czy Ty jesteś większy od ojca naszego Abrahama, który przecież umarł? I prorocy pomarli. Kim Ty siebie czynisz?
Ewangelia wg św. Jana 8,53

Biblia Brzeska

Izaś ty jest więczszy nad onego Ojca naszego Abrahama, który umarł i prorocy pomarli. Czymże się ty wżdy czynisz?
Ewangelia św. Jana 8,53

Biblia Gdańska (1632)

Izaś ty nie większy nad ojca naszego Abrahama, który umarł? i prorocy pomarli; kimże się ty wżdy czynisz?
Jana 8,53

Biblia Gdańska (1881)

Izaś ty nie większy nad ojca naszego Abrahama, który umarł? i prorocy pomarli; kimże się ty wżdy czynisz?
Jana 8,53

Biblia Warszawska

Czyś Ty większy od ojca naszego, Abrahama, który umarł? Także prorocy umarli. Za kogo się uważasz?
Ewangelia św. Jana 8,53

Biblia Jakuba Wujka

Izaś ty jest więtszy nad ojca naszego Abrahama, który umarł? I prorocy pomarli: czym się sam czynisz?
Ewangelia wg św. Jana 8,53

Nowa Biblia Gdańska

Czy ty jesteś większy od naszego ojca Abrahama, który umarł? Umarli także prorocy; kim siebie czynisz?
Dobra Nowina spisana przez Jana 8,53

Biblia Przekład Toruński

Czy Ty jesteś większy od naszego ojca Abrahama, który umarł? I prorocy umarli. Za kogo Ty się uważasz?
Ewangelia Jana 8,53

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Czy ty jesteś większy od naszego ojca Abrahama, który umarł? I prorocy poumierali. Kim ty się czynisz?
Ewangelia Jana 8,53

American Standard Version

Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died: whom makest thou thyself?
Ewangelia Jana 8,53

Clementine Vulgate

Numquid tu major es patre nostro Abraham, qui mortuus est ? et prophet mortui sunt. Quem teipsum facis ?
Ewangelia Jana 8,53

King James Version

Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
Ewangelia Jana 8,53

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

μη συ μειζων ει του πατρος ημων αβρααμ οστις απεθανεν και οι προφηται απεθανον τινα σεαυτον συ ποιεις
Ewangelia Jana 8,53

Young's Literal Translation

Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died; whom dost thou make thyself?`
Ewangelia Jana 8,53

World English Bible

Are you greater than our father, Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?"
Ewangelia Jana 8,53

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić