Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Ewangelia wg św. Jana 7,6
Biblia Tysiąclecia
Powiedział więc do nich Jezus: Dla Mnie stosowny czas jeszcze nie nadszedł, ale dla was - zawsze jest do rozporządzenia.Ewangelia wg św. Jana 7,6
Biblia Brzeska
Ale im rzekł Jezus: Jeszczeć nie masz mego czasu, lecz czas wasz zawżdy jest pogotowiu.Ewangelia św. Jana 7,6
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł im Jezus: Czas mój jeszcze nie przyszedł; ale czas wasz zawsze jest w pogotowiu.Jana 7,6
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł im Jezus: Czas mój jeszcze nie przyszedł; ale czas wasz zawsze jest w pogotowiu.Jana 7,6
Biblia Warszawska
Wtedy Jezus powiedział do nich: Czas mój jeszcze nie nadszedł, lecz dla was zawsze jest właściwa pora.Ewangelia św. Jana 7,6
Biblia Jakuba Wujka
Rzekł im tedy Jezus: Czas mój jeszcze nie przyszedł, ale czas wasz zawżdy jest pogotowiu.Ewangelia wg św. Jana 7,6
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Jezus im mówi: Mój czas jeszcze nie nadszedł, ale wasz czas jest zawsze gotowy.Dobra Nowina spisana przez Jana 7,6
Biblia Przekład Toruński
Jezus więc powiedział im: Mój czas jeszcze nie nadszedł; ale wasz czas zawsze jest odpowiedni.Ewangelia Jana 7,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział do nich Jezus: Mój czas jeszcze nie nadszedł, ale wasz czas zawsze jest w pogotowiu.Ewangelia Jana 7,6
American Standard Version
Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready.Ewangelia Jana 7,6
Clementine Vulgate
Dicit ergo eis Jesus : Tempus meum nondum advenit : tempus autem vestrum semper est paratum.Ewangelia Jana 7,6
King James Version
Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.Ewangelia Jana 7,6
Textus Receptus NT
λεγει ουν αυτοις ο ιησους ο καιρος ο εμος ουπω παρεστιν ο δε καιρος ο υμετερος παντοτε εστιν ετοιμοςEwangelia Jana 7,6
Young's Literal Translation
Jesus, therefore, saith to them, `My time is not yet present, but your time is always ready;Ewangelia Jana 7,6
World English Bible
Jesus therefore said to them, "My time has not yet come, but your time is always ready.Ewangelia Jana 7,6