Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Ewangelia wg św. Jana 14,30
Biblia Tysiąclecia
Już nie będę z wami wiele mówił, nadchodzi bowiem władca tego świata. Nie ma on jednak nic swego we Mnie.Ewangelia wg św. Jana 14,30
Biblia Brzeska
Już dalej z wami wiele mówić nie będę; abowiem idzie książę świata tego, a we mnieć nic nie ma.Ewangelia św. Jana 14,30
Biblia Gdańska (1632)
Już dalej z wami wiele mówić nie będę; albowiem idzie książę świata tego, a we mnie nic nie ma;Jana 14,30
Biblia Gdańska (1881)
Już dalej z wami wiele mówić nie będę; albowiem idzie książę świata tego, a we mnie nic nie ma;Jana 14,30
Biblia Warszawska
Już wiele nie będę mówił z wami, nadchodzi bowiem władca świata, ale nie ma on nic do mnie;Ewangelia św. Jana 14,30
Biblia Jakuba Wujka
Już wiele z wami mówić nie będę. Abowiem idzie książę świata tego, a we mnie nic nie ma.Ewangelia wg św. Jana 14,30
Nowa Biblia Gdańska
Już wiele nie będę z wami mówił, bowiem przychodzi władca tego świata; lecz na mnie nic nie ma.Dobra Nowina spisana przez Jana 14,30
Biblia Przekład Toruński
Już niewiele będę z wami rozmawiał; albowiem idzie przywódca tego świata, ale on nic we mnie nie ma;Ewangelia Jana 14,30
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Już nie będę z wami wiele mówił, nadchodzi bowiem władca tego świata, a on we mnie nic nie ma.Ewangelia Jana 14,30
American Standard Version
I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh: and he hath nothing in me;Ewangelia Jana 14,30
Clementine Vulgate
Jam non multa loquar vobiscum : venit enim princeps mundi hujus, et in me non habet quidquam.Ewangelia Jana 14,30
King James Version
Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.Ewangelia Jana 14,30
Textus Receptus NT
ουκ ετι πολλα λαλησω μεθ υμων ερχεται γαρ ο του κοσμου τουτου αρχων και εν εμοι ουκ εχει ουδενEwangelia Jana 14,30
Young's Literal Translation
I will no more talk much with you, for the ruler of this world doth come, and in me he hath nothing;Ewangelia Jana 14,30
World English Bible
I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.Ewangelia Jana 14,30
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?