„Namilszy, nie naszladuj złego, ale co jest dobrego. Ktoć dobrze czyni, z Boga jest, kto źle czyni, nie widział Boga.”

Biblia Jakuba Wujka: 3 List św. Jana 1,11

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Apokalipsa św. Jana 21,16

Biblia Tysiąclecia

A Miasto układa się w czworobok i długość jego tak wielka jest, jak i szerokość. I zmierzył Miasto trzciną poprzez dwanaście tysięcy stadiów: długość, szerokość i wysokość jego są równe.
Apokalipsa św. Jana 21,16

Biblia Brzeska

Miasto też jest na cztery węgły, którego dłuż tylka jest jako i szerz. I mierzył miasto trzciną na dwunaście tysięcy stajań i równe są długość, szerz i wysokość jego.
Objawienie św. Jana 21,16

Biblia Gdańska (1632)

A położenie miasta onego jest czworograniaste, a długość jego taka jest, jako i szerokość. I pomierzył miasto ono trzciną na dwanaście tysięcy stajan; a długość i szerokość i wysokość jego równe są.
Objawienie Jana 21,16

Biblia Gdańska (1881)

A położenie miasta onego jest czworograniaste, a długość jego taka jest, jako i szerokość. I pomierzył miasto ono trzciną na dwanaście tysięcy stajan; a długość i szerokość i wysokość jego równe są.
Objawienie Jana 21,16

Biblia Warszawska

A miasto jest czworokątne, i długość jego taka sama, co szerokość. I zmierzył miasto kijem mierniczym na dwanaście tysięcy stadiów; długość jego i szerokość, i wysokość są równe.
Objawienie św. Jana 21,16

Biblia Jakuba Wujka

A miasto czworogranisto leży, a długość jego tak wielka jest jako i szerokość.
Apokalipsa św. Jana 21,16

Nowa Biblia Gdańska

Miasto leży w kwadracie, więc jego długość jest taka jak szerokość. I zmierzył miasto prętem mierniczym na dwanaście tysięcy stadionów; jego długość, szerokość i wysokość jest równa.
Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 21,16

Biblia Przekład Toruński

A miasto położone jest jako czworokąt i długość jego jest tak wielka, jak i szerokość. I zmierzył miasto trzciną na dwanaście tysięcy stadiów; i długość, i szerokość, i wysokość jego jest równa.
Objawienie Jana 21,16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Miasto ma kształt czworoboku, a jego długość jest taka sama jak i szerokość. I wymierzył miasto trzciną na dwanaście tysięcy stadiów. Jego długość, szerokość i wysokość są równe.
Księga Objawienia 21,16

American Standard Version

And the city lieth foursquare, and the length thereof is as great as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs: the length and the breadth and the height thereof are equal.
Objawienie Jana 21,16

Clementine Vulgate

Et civitas in quadro posita est, et longitudo ejus tanta est quanta et latitudo : et mensus est civitatem de arundine aurea per stadia duodecim millia : et longitudo, et altitudo, et latitudo ejus qualia sunt.
Apokalipsa Jana 21,16

King James Version

And the city lieth foursquare, and the length is as large as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the breadth and the height of it are equal.
Objawienie Jana 21,16

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

και η πολις τετραγωνος κειται και το μηκος αυτης τοσουτον εστιν οσον και το πλατος και εμετρησεν την πολιν τω καλαμω επι σταδιων δωδεκα χιλιαδων το μηκος και το πλατος και το υψος αυτης ισα εστιν
Objawienie Jana 21,16

Young's Literal Translation

and the city lieth square, and the length of it is as great as the breadth; and he did measure the city with the reed -- furlongs twelve thousand; the length, and the breadth, and the height, of it are equal;
Objawienie Jana 21,16

World English Bible

The city lies foursquare, and its length is as great as its breadth. He measured the city with the reed, twelve thousand stadia. Its length, breadth, and height are equal.
Objawienie Jana 21,16

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić