„Zachowajcie samych siebie w miłości Boga, oczekując miłosierdzia naszego Pana Jezusa Chrystusa ku życiu wiecznemu.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List Judy 1,21

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - 2 List do Tymoteusza 3,13

Biblia Tysiąclecia

Tymczasem ludzie źli i zwodziciele będą się dalej posuwać ku temu, co gorsze, błądząc i [innych] w błąd wprowadzając.
2 List do Tymoteusza 3,13

Biblia Brzeska

A źli ludzie i zwodzce poprawią się ku gorszemu, zwodząc ine, a sami będąc zwiedzieni.
2 List św. Pawła do Tymoteusza 3,13

Biblia Gdańska (1632)

Lecz źli ludzie i zwodziciele postąpią w gorsze, jako zwodzący tak i zwiedzeni.
2 Tymoteusza 3,13

Biblia Gdańska (1881)

Lecz źli ludzie i zwodziciele postąpią w gorsze, jako zwodzący tak i zwiedzeni.
2 Tymoteusza 3,13

Biblia Warszawska

Ludzie zaś źli i oszuści coraz bardziej brnąć będą w zło, błądząc sami i drugich w błąd wprowadzając.
2 List św. Pawła do Tymoteusza 3,13

Biblia Jakuba Wujka

A źli ludzie i zwodnicy pomnożą się w gorsze, błądząc i w błąd wwodząc.
2 List do Tymoteusza 3,13

Nowa Biblia Gdańska

Zaś ludzie niegodziwi i czarownicy posuną się naprzód, do jeszcze gorszego, zwodząc oraz będąc zwiedzeni.
Drugi list do Tymoteusza 3,13

Biblia Przekład Toruński

Lecz ludzie źli i oszuści będą posuwać się do coraz gorszego, wprowadzając innych w błędy i sami dając się w błędy wprowadzać.
2 List do Tymoteusza 3,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz ludzie źli i zwodziciele coraz bardziej będą brnąć w zło, błądząc i innych wprowadzając w błąd.
II List do Tymoteusza 3,13

American Standard Version

But evil men and impostors shall wax worse and worse, deceiving and being deceived.
2 List do Tymoteusza 3,13

Clementine Vulgate

Mali autem homines et seductores proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes.
2 List do Tymoteusza 3,13

King James Version

But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.
2 List do Tymoteusza 3,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

πονηροι δε ανθρωποι και γοητες προκοψουσιν επι το χειρον πλανωντες και πλανωμενοι
2 List do Tymoteusza 3,13

Young's Literal Translation

and evil men and impostors shall advance to the worse, leading astray and being led astray.
2 List do Tymoteusza 3,13

World English Bible

But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.
2 List do Tymoteusza 3,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić