„A to, co wam mówię, mówię wszystkim: Czuwajcie!”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Marka 13,37

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - 2 Księga Kronik 25,26

Biblia Tysiąclecia

A czyż pozostałe dzieje Amazjasza, od pierwszych do ostatnich, nie są opisane w Księdze Królów judzkich i izraelskich?
2 Księga Kronik 25,26

Biblia Brzeska

Ale ine sprawy Amazjaszowe, jako i poślednie są napisane w księgach królów judzkich i izraelskich.
2 Księga Kronik 25,26

Biblia Gdańska (1632)

A inne sprawy Amazyjaszowe, pierwsze i poślednie, izali nie są zapisane w księgi królów Judzkich i Izraelskich?
2 Kronik 25,26

Biblia Gdańska (1881)

A inne sprawy Amazyjaszowe, pierwsze i poślednie, izali nie są zapisane w księgi królów Judzkich i Izraelskich?
2 Kronik 25,26

Biblia Warszawska

Pozostałe zaś sprawy Amasjasza, pierwsze i ostatnie, są opisane w Księdze Królów Judzkich i Izraelskich.
II Księga Kronik 25,26

Biblia Jakuba Wujka

A ostatek mów Amazjaszowych, pierwszych i poślednich, napisano w księgach królów Judzkich i Izraelskich.
2 Księga Kronik 25,26

Nowa Biblia Gdańska

Zaś inne sprawy Amacjasza, te pierwsze i ostatnie, czyż nie są zapisane w Księgach Królów Judzkich i Israelskich?
2 Kronik 25,26

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A pozostałe dzieje Amazjasza, od pierwszych do ostatnich, czy nie są zapisane w księdze królów Judy i Izraela?
II Księga Kronik 25,26

American Standard Version

Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?
2 Księga Kronik 25,26

Clementine Vulgate

Reliqua autem sermonum Amasi priorum et novissimorum scripta sunt in libro regum Juda et Isral.
2 Księga Kronik 25,26

King James Version

Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?
2 Księga Kronik 25,26

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the rest of the matters of Amaziah, the first and the last, lo, are they not written on the books of the kings of Judah and Israel?
2 Księga Kronik 25,26

World English Bible

Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, aren't they written in the book of the kings of Judah and Israel?
2 Księga Kronik 25,26

Westminster Leningrad Codex

וְיֶתֶר דִּבְרֵי אֲמַצְיָהוּ הָרִאשֹׁנִים וְהָאַחֲרֹונִים הֲלֹא הִנָּם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר מַלְכֵי־יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל׃
2 Księga Kronik 25,26
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić