„Miejcie się na baczności, abyście nie utracili tego, nad czym pracowaliśmy, lecz abyście pełną zapłatę otrzymali.”

Biblia Warszawska: 2 List św. Jana 1,8

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - 1 List do Tesaloniczan 4,9

Biblia Tysiąclecia

Nie jest rzeczą konieczną, abyśmy wam pisali o miłości braterskiej, albowiem Bóg was samych naucza, abyście się wzajemnie miłowali.
1 List do Tesaloniczan 4,9

Biblia Brzeska

Przytym co się tycze braterskiej miłości, nie potrzeba wam tego, abym do was pisał; abowiem sami od Boga jesteście nauczeni, abyście jedni drugie miłowali.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 4,9

Biblia Gdańska (1632)

A o miłości braterskiej nie potrzeba wam pisać; boście wy sami od Boga nauczeni, abyście miłowali jedni drugich.
1 Tesalonicensów 4,9

Biblia Gdańska (1881)

A o miłości braterskiej nie potrzeba wam pisać; boście wy sami od Boga nauczeni, abyście miłowali jedni drugich.
1 Tesalonicensów 4,9

Biblia Warszawska

A o miłości braterskiej nie potrzeba wam pisać, bo jesteście sami przez Boga pouczeni, że należy się nawzajem miłować;
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 4,9

Biblia Jakuba Wujka

A o miłości braterstwa nie potrzeba nam do was pisać, abowiem wy sami od Boga jesteście nauczeni, abyście jedni drugie miłowali.
1 List do Tesaloniczan 4,9

Nowa Biblia Gdańska

Zaś odnośnie kochania braci, nie ma potrzeby, by wam pisać; bowiem wy sami jesteście nauczeni przez Boga co do miłowania jedni drugich.
Pierwszy list do Tesaloniczan 4,9

Biblia Przekład Toruński

Natomiast o miłości braterskiej nie mamy potrzeby wam pisać; bo wy sami jesteście przez Boga nauczeni, abyście miłowali jedni drugich.
1 List do Tesaloniczan 4,9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A o miłości braterskiej nie ma potrzeby wam pisać, bo sami zostaliście pouczeni przez Boga, aby się wzajemnie miłować.
I List do Tesaloniczan 4,9

American Standard Version

But concerning love of the brethren ye have no need that one write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another;
1 List do Tesaloniczan 4,9

Clementine Vulgate

De caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere vobis : ipsi enim vos a Deo didicistis ut diligatis invicem.
1 List do Tesaloniczan 4,9

King James Version

But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.
1 List do Tesaloniczan 4,9

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

περι δε της φιλαδελφιας ου χρειαν εχετε γραφειν υμιν αυτοι γαρ υμεις θεοδιδακτοι εστε εις το αγαπαν αλληλους
1 List do Tesaloniczan 4,9

Young's Literal Translation

And concerning the brotherly love, ye have no need of [my] writing to you, for ye yourselves are God-taught to love one another,
1 List do Tesaloniczan 4,9

World English Bible

But concerning brotherly love, you have no need that one write to you. For you yourselves are taught by God to love one another,
1 List do Tesaloniczan 4,9

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić