„Tak, że my sami chlubimy się z was w zborach Boga, z powodu waszej wytrwałości oraz wiary we wszystkich waszych prześladowaniach i uciskach, które znosicie.”

Nowa Biblia Gdańska: Drugi list do Tesaloniczan 1,4

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - 1 List do Tesaloniczan 3,11

Biblia Tysiąclecia

Drogę naszą do was niech utoruje sam Bóg, Ojciec nasz, i Pan nasz Jezus!
1 List do Tesaloniczan 3,11

Biblia Brzeska

Ale sam Bóg Ociec nasz i Pan nasz, Jezus Krystus, niech wyprostuje drogi nasze do was.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 3,11

Biblia Gdańska

Lecz sam Bóg i Ojciec nasz, i Pan nasz, Jezus Chrystus, niech wyprostuje drogę naszę do was;
1 Tesalonicensów 3,11

Biblia Warszawska

A sam Bóg i Ojciec nasz, i Pan nasz Jezus Chrystus, niechaj utoruje naszą drogę do was!
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 3,11

Biblia Jakuba Wujka

A sam Bóg i Ociec nasz, i Pan nasz Jezus Chrystus niech prostuje drogę naszę do was.
1 List do Tesaloniczan 3,11

Nowa Biblia Gdańska

Oby sam Bóg, nasz Ojciec i nasz Pan Jezus Chrystus wyprostował do was naszą drogę.
Pierwszy list do Tesaloniczan 3,11

Biblia Przekład Toruński

A sam Bóg i Ojciec nasz, i Pan nasz Jezus Chrystus oby wyprostował drogę naszą do was.
1 List do Tesaloniczan 3,11

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A sam Bóg i nasz Ojciec i nasz Pan Jezus Chrystus niech utoruje naszą drogę do was.
I List do Tesaloniczan 3,11

American Standard Version

Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:
1 List do Tesaloniczan 3,11

Clementine Vulgate

Ipse autem Deus, et Pater noster, et Dominus noster Jesus Christus, dirigat viam nostram ad vos.
1 List do Tesaloniczan 3,11

King James Version

Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
1 List do Tesaloniczan 3,11

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

αυτος δε ο θεος και πατηρ ημων και ο κυριος ημων ιησους χριστος κατευθυναι την οδον ημων προς υμας
1 List do Tesaloniczan 3,11

Young's Literal Translation

And our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you,
1 List do Tesaloniczan 3,11

World English Bible

Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you;
1 List do Tesaloniczan 3,11

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić