Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - 1 List do Koryntian 4,19
Biblia Tysiąclecia
Otóż właśnie przybędę wkrótce, jeśli taka będzie wola Pana, i będę zważał nie na słowa tych, co się unoszą pychą, ale na to, co mogą uczynić.1 List do Koryntian 4,19
Biblia Brzeska
Lecz rychło przyjdę do was, jesli Pan będzie raczył, i poznam nie powieść tych to nadętych, ale moc (duchowną).1 List św. Pawła do Koryntian 4,19
Biblia Gdańska (1632)
Lecz przyjdę rychło do was, jeźli Pan będzie chciał, i poznam nie mowę tych nadętych, ale moc.1 Koryntów 4,19
Biblia Gdańska (1881)
Lecz przyjdę rychło do was, jeźli Pan będzie chciał, i poznam nie mowę tych nadętych, ale moc.1 Koryntów 4,19
Biblia Warszawska
Ja jednak przyjdę do was wkrótce, jeśli Pan zechce, i zapoznam się nie ze słowem pysznych, lecz z ich mocą.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 4,19
Biblia Jakuba Wujka
Ale rychło przyjdę do was, jeśli Pan będzie chciał, i doznam nie mowy tych, którzy się nadęli, ale mocy.1 List do Koryntian 4,19
Nowa Biblia Gdańska
Lecz przyjdę do was szybko, jeśli Pan zechce, i poznam, nie mowę tych nadętych - ale moc.Pierwszy list do Koryntian 4,19
Biblia Przekład Toruński
Lecz przyjdę do was szybko, jeżeli Pan zechce, i poznam nie słowo tych nadętych, lecz moc.1 List do Koryntian 4,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz przyjdę do was wkrótce, jeśli Pan zechce, i poznam nie słowa pysznych, ale ich moc.I List do Koryntian 4,19
American Standard Version
But I will come to you shortly, if the Lord will; and I will know, not the word of them that are puffed up, but the power.1 List do Koryntian 4,19
Clementine Vulgate
Veniam autem ad vos cito, si Dominus voluerit : et cognoscam non sermonem eorum qui inflati sunt, sed virtutem.1 List do Koryntian 4,19
King James Version
But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.1 List do Koryntian 4,19
Textus Receptus NT
ελευσομαι δε ταχεως προς υμας εαν ο κυριος θεληση και γνωσομαι ου τον λογον των πεφυσιωμενων αλλα την δυναμιν1 List do Koryntian 4,19
Young's Literal Translation
but I will come quickly unto you, if the Lord may will, and I will know not the word of those puffed up, but the power;1 List do Koryntian 4,19
World English Bible
But I will come to you shortly, if the Lord is willing. And I will know, not the word of those who are puffed up, but the power.1 List do Koryntian 4,19