Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - 1 List do Koryntian 11,34
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli ktoś jest głodny, niech zaspokoi głód u siebie w domu, abyście się nie zbierali ku potępieniu [waszemu]. Co do reszty, zarządzę, gdy do was przybędę.1 List do Koryntian 11,34
Biblia Brzeska
A jesli kto łaknie, niechaj się doma naje, abyście się na potępienie nie schodzili. Ine rzeczy przyszedszy, postanowię.1 List św. Pawła do Koryntian 11,34
Biblia Gdańska (1632)
A jeźli kto łaknie, niechże je w domu, abyście się na sąd nie schodzili. A inne rzeczy, gdy przyjdę, postanowię.1 Koryntów 11,34
Biblia Gdańska (1881)
A jeźli kto łaknie, niechże je w domu, abyście się na sąd nie schodzili. A inne rzeczy, gdy przyjdę, postanowię.1 Koryntów 11,34
Biblia Warszawska
Jeśli kto głodny, niech je w domu, abyście się na sąd nie schodzili. A zarządzenie co do pozostałych spraw wydam, gdy przyjdę.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 11,34
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli kto łaknie, niech je doma, abyście się na sąd nie schodzili. A inne rzeczy, gdy przyjdę, postanowię.1 List do Koryntian 11,34
Nowa Biblia Gdańska
A jeśli ktoś łaknie, niech je w domu, byście się nie schodzili dla oceny. Zaś inne sprawy uporządkuję, kiedy przyjdę.Pierwszy list do Koryntian 11,34
Biblia Przekład Toruński
A jeśli ktoś jest głodny, niech je w domu, abyście nie schodzili się na sąd. Co do pozostałych spraw, zarządzę gdy przyjdę.1 List do Koryntian 11,34
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli ktoś jest głodny, niech zje w domu, żebyście się nie zbierali ku sądowi. Co do pozostałych spraw, zarządzę, gdy przyjdę.I List do Koryntian 11,34
American Standard Version
If any man is hungry, let him eat at home; that your coming together be not unto judgment. And the rest will I set in order whensoever I come.1 List do Koryntian 11,34
Clementine Vulgate
Si quis esurit, domi manducet, ut non in judicium conveniatis. Cetera autem, cum venero, disponam.1 List do Koryntian 11,34
King James Version
And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.1 List do Koryntian 11,34
Textus Receptus NT
ει δε τις πεινα εν οικω εσθιετω ινα μη εις κριμα συνερχησθε τα δε λοιπα ως αν ελθω διαταξομαι1 List do Koryntian 11,34
Young's Literal Translation
and if any one is hungry, at home let him eat, that to judgment ye may not come together; and the rest, whenever I may come, I shall arrange.1 List do Koryntian 11,34
World English Bible
But if anyone is hungry, let him eat at home, that your coming together may not be to judgment. The rest I will set in order whenever I come.1 List do Koryntian 11,34
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?