„Wtedy starzec mu powiedział: Pokój z tobą. Każdy twój brak będzie moją sprawą; tylko nie nocuj na ulicy.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Sędziów 19,20

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - 1 List św. Jana 3,18

Biblia Tysiąclecia

Dzieci, nie miłujmy słowem i językiem, ale czynem i prawdą!
1 List św. Jana 3,18

Biblia Brzeska

Dziatki moje! Nie miłujmy słowem, ani językiem tylko, ale uczynkiem i prawdą.
1 List św. Jana 3,18

Biblia Gdańska (1632)

Dziateczki moje! nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą.
1 Jana 3,18

Biblia Gdańska (1881)

Dziateczki moje! nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą.
1 Jana 3,18

Biblia Warszawska

Dzieci, miłujmy nie słowem ani językiem, lecz czynem i prawdą.
1 List św. Jana 3,18

Biblia Jakuba Wujka

Synaczkowie moi, nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą.
1 List św. Jana 3,18

Nowa Biblia Gdańska

Moje dzieci, nie miłujmy słowem, ani językiem - ale uczynkiem i prawdą.
Pierwszy list spisany przez Jana 3,18

Biblia Przekład Toruński

Dzieciątka moje! Miłujmy nie słowem lub językiem, ale czynem i prawdą.
1 List Jana 3,18

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Moje dzieci, nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą.
1 List Jana 3,18

American Standard Version

[My] Little children, let us not love in word, neither with the tongue; but in deed and truth.
1 List Jana 3,18

Clementine Vulgate

Filioli mei, non diligamus verbo neque lingua, sed opere et veritate :
1 List Jana 3,18

King James Version

My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
1 List Jana 3,18

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

τεκνια μου μη αγαπωμεν λογω μηδε γλωσση αλλ εργω και αληθεια
1 List Jana 3,18

Young's Literal Translation

My little children, may we not love in word nor in tongue, but in word and in truth!
1 List Jana 3,18

World English Bible

My little children, let's not love in word only, neither with the tongue only, but in deed and truth.
1 List Jana 3,18

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić