Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - 1 List św. Jana 3,18
Biblia Brzeska
Dziatki moje! Nie miłujmy słowem, ani językiem tylko, ale uczynkiem i prawdą.1 List św. Jana 3,18
Biblia Gdańska (1632)
Dziateczki moje! nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą.1 Jana 3,18
Biblia Gdańska (1881)
Dziateczki moje! nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą.1 Jana 3,18
Biblia Jakuba Wujka
Synaczkowie moi, nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą.1 List św. Jana 3,18
Nowa Biblia Gdańska
Moje dzieci, nie miłujmy słowem, ani językiem - ale uczynkiem i prawdą.Pierwszy list spisany przez Jana 3,18
Biblia Przekład Toruński
Dzieciątka moje! Miłujmy nie słowem lub językiem, ale czynem i prawdą.1 List Jana 3,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moje dzieci, nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą.1 List Jana 3,18
American Standard Version
[My] Little children, let us not love in word, neither with the tongue; but in deed and truth.1 List Jana 3,18
Clementine Vulgate
Filioli mei, non diligamus verbo neque lingua, sed opere et veritate :1 List Jana 3,18
King James Version
My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.1 List Jana 3,18
Young's Literal Translation
My little children, may we not love in word nor in tongue, but in word and in truth!1 List Jana 3,18
World English Bible
My little children, let's not love in word only, neither with the tongue only, but in deed and truth.1 List Jana 3,18