Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - 1 Księga Samuela 1,4
Biblia Tysiąclecia
Pewnego dnia Elkana składał ofiarę. Dał wtedy żonie swej Peninnie, wszystkim jej synom i córkom po części ze składanej ofiary.1 Księga Samuela 1,4
Biblia Brzeska
I przydało się czasu tego, gdy Elkana sprawował ofiary, oddał Fenennie, żenie swej i wszytkim synom i córkam cząstki.1 Księga Samuela 1,4
Biblia Gdańska (1632)
A gdy przyszedł dzień, którego sprawował ofiary Elkana, dał Fenennie, żonie swej, i wszystkim synom jej, i córkom jej, cząstki;1 Samuelowa 1,4
Biblia Gdańska (1881)
A gdy przyszedł dzień, którego sprawował ofiary Elkana, dał Fenennie, żonie swej, i wszystkim synom jej, i córkom jej, cząstki;1 Samuelowa 1,4
Biblia Warszawska
Ilekroć Elkana składał ofiary, dawał Peninnie, swojej żonie i wszystkim jej synom i córkom działy ofiarne.I Księga Samuela 1,4
Biblia Jakuba Wujka
Przyszedł tedy dzień i ofiarował Elkana, i dał Fenennie, żenie swej, i wszystkim synom jej i córkom części,1 Księga Samuela 1,4
Nowa Biblia Gdańska
Ile więc razy nastał dzień, w którym Elkana ofiarowywał – wydzielał ich cząstki swojej żonie Peninnie oraz wszystkim synom i jej córkom.1 Księga Samuela 1,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy nadszedł dzień, w którym Elkana składał ofiarę, dał swojej żonie Peninnie oraz wszystkim jej synom i córkom części z ofiary;I Księga Samuela 1,4
American Standard Version
And when the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:1 Księga Samuela 1,4
Clementine Vulgate
Venit ergo dies, et immolavit Elcana, deditque Phenenn uxori su, et cunctis filiis ejus et filiabus, partes :1 Księga Samuela 1,4
King James Version
And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:1 Księga Samuela 1,4
Young's Literal Translation
And the day cometh, and Elkanah sacrificeth, and he hath given to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions,1 Księga Samuela 1,4
World English Bible
When the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:1 Księga Samuela 1,4
Westminster Leningrad Codex
וַיְהִי הַיֹּום וַיִּזְבַּח אֶלְקָנָה וְנָתַן לִפְנִנָּה אִשְׁתֹּו וּלְכָל־בָּנֶיהָ וּבְנֹותֶיהָ מָנֹות׃1 Księga Samuela 1,4