„Ja jednak przyjdę do was wkrótce, jeśli Pan zechce, i zapoznam się nie ze słowem pysznych, lecz z ich mocą.”

Biblia Warszawska: Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 4,19

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - 1 Księga Samuela 1,2

Biblia Tysiąclecia

Miał on dwie żony: jednej było na imię Anna, a drugiej Peninna. Peninna miała dzieci, natomiast Anna ich nie miała.
1 Księga Samuela 1,2

Biblia Brzeska

Ten miał dwie żenie, z których jedną zwano Anna, a drugą Fenenna; i miała Fenenna dziatki, ale Anna nie miała.
1 Księga Samuela 1,2

Biblia Gdańska (1632)

A ten miał dwie żony, imię jednaj Anna, a imię drugiej Fenenna; i miała Fenenna dziatki, ale Anna nie miała dziatek.
1 Samuelowa 1,2

Biblia Gdańska (1881)

A ten miał dwie żony, imię jednaj Anna, a imię drugiej Fenenna; i miała Fenenna dziatki, ale Anna nie miała dziatek.
1 Samuelowa 1,2

Biblia Warszawska

Miał on dwie żony; jednej było na imię Anna, drugiej było na imię Peninna. Peninna miała dzieci, a Anna była bezdzietna.
I Księga Samuela 1,2

Biblia Jakuba Wujka

I miał dwie żenie, imię jednej Anna, a imię drugiej Fenenna. I miała Fenenna syny, ale Anna nie miała dziatek.
1 Księga Samuela 1,2

Nowa Biblia Gdańska

A miał on dwie żony. Imię jednej to Hanna, a imię drugiej Peninna. Peninna miała dzieci, zaś Hanna była bezdzietna.
1 Księga Samuela 1,2

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Miał on dwie żony, jednej było na imię Anna, a drugiej – Peninna. Peninna miała dzieci, Anna zaś była bezdzietna.
I Księga Samuela 1,2

American Standard Version

and he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
1 Księga Samuela 1,2

Clementine Vulgate

et habuit duas uxores, nomen uni Anna, et nomen secund Phenenna. Fueruntque Phenenn filii : Ann autem non erant liberi.
1 Księga Samuela 1,2

King James Version

And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
1 Księga Samuela 1,2

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

and he hath two wives, the name of the one [is] Hannah, and the name of the second Peninnah, and Peninnah hath children, and Hannah hath no children.
1 Księga Samuela 1,2

World English Bible

and he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
1 Księga Samuela 1,2

Westminster Leningrad Codex

וְלֹו שְׁתֵּי נָשִׁים שֵׁם אַחַת חַנָּה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית פְּנִנָּה וַיְהִי לִפְנִנָּה יְלָדִים וּלְחַנָּה אֵין יְלָדִים׃
1 Księga Samuela 1,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić