„Teraz zaś idę do Tego, który Mnie posłał, a nikt z was nie pyta Mnie: "Dokąd idziesz?"”

Biblia Tysiąclecia: Ewangelia wg św. Jana 16,5

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Objawienie Jana 1,18

Textus Receptus NT

και ο ζων και εγενομην νεκρος και ιδου ζων ειμι εις τους αιωνας των αιωνων αμην και εχω τας κλεις του αδου και του θανατου
Objawienie Jana 1,18

Biblia Brzeska

I który żywę, chociam był umarł, a oto żywę na wieki wieków. Amen. I mam klucze piekła i śmierci.
Objawienie św. Jana 1,18

Biblia Gdańska (1632)

I żyjący; a byłem umarły, a otom jest żywy na wieki wieków. I mam klucze piekła i śmierci.
Objawienie Jana 1,18

Biblia Gdańska (1881)

I żyjący; a byłem umarły, a otom jest żywy na wieki wieków. I mam klucze piekła i śmierci.
Objawienie Jana 1,18

Biblia Tysiąclecia

i żyjący. Byłem umarły, a oto jestem żyjący na wieki wieków i mam klucze śmierci i Otchłani.
Apokalipsa św. Jana 1,18

Biblia Warszawska

I żyjący. Byłem umarły, lecz oto żyję na wieki wieków i mam klucze śmierci i piekła.
Objawienie św. Jana 1,18

Biblia Jakuba Wujka

i żywy; i byłem umarły, a oto jestem żywiący na wieki wieków i mam klucze śmierci i piekła.
Apokalipsa św. Jana 1,18

Nowa Biblia Gdańska

I Żyjący. Stałem się martwy, a oto jestem - zaprawdę - żyjący na wieki wieków. Mam też klucze Krainy Umarłych i śmierci.
Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 1,18

Biblia Przekład Toruński

I żyjący; a byłem martwy, a oto jestem żywy na wieki wieków. Amen. I mam klucze Hadesu i śmierci.
Objawienie Jana 1,18

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I żyjący, a byłem umarły. A oto żyję na wieki wieków i mam klucze piekła i śmierci.
Księga Objawienia 1,18

American Standard Version

and the Living one; and I was dead, and behold, I am alive for evermore, and I have the keys of death and of Hades.
Objawienie Jana 1,18

Clementine Vulgate

et vivus, et fui mortuus, et ecce sum vivens in scula sculorum : et habeo claves mortis, et inferni.
Apokalipsa Jana 1,18

King James Version

I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
Objawienie Jana 1,18

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

and he who is living, and I did become dead, and, lo, I am living to the ages of the ages. Amen! and I have the keys of the hades and of the death.
Objawienie Jana 1,18

World English Bible

and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forevermore. I have the keys of Death and of Hades.
Objawienie Jana 1,18

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić