Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - List do Rzymian 13,11
Textus Receptus NT
και τουτο ειδοτες τον καιρον οτι ωρα ημας ηδη εξ υπνου εγερθηναι νυν γαρ εγγυτερον ημων η σωτηρια η οτε επιστευσαμενList do Rzymian 13,11
Biblia Brzeska
Zwłaszcza wiedząc, iż jest czas i godzina, abyśmy się ocucili ze snu, bo już teraz blizsze nam jest zbawienie, a niż kiedyśmy uwierzyli.List św. Pawła do Rzymian 13,11
Biblia Gdańska (1632)
A to czyńcie, wiedząc czas, iż już przyszła godzina, abyśmy się ze snu ocucili; albowiem teraz bliższe nas jest zbawienie, aniżeli kiedyśmy uwierzyli.Rzymian 13,11
Biblia Gdańska (1881)
A to czyńcie, wiedząc czas, iż już przyszła godzina, abyśmy się ze snu ocucili; albowiem teraz bliższe nas jest zbawienie, aniżeli kiedyśmy uwierzyli.Rzymian 13,11
Biblia Tysiąclecia
A zwłaszcza rozumiejcie chwilę obecną: teraz nadeszła dla was godzina powstania ze snu. Teraz bowiem zbawienie jest bliżej nas, niż wtedy, gdyśmy uwierzyli.List do Rzymian 13,11
Biblia Warszawska
A to czyńcie, wiedząc, że już czas, że już nadeszła pora, abyście się ze snu obudzili, albowiem teraz bliższe jest nasze zbawienie, niż kiedy uwierzyliśmy.List św. Pawła do Rzymian 13,11
Biblia Jakuba Wujka
A to wiedząc czas, iż jest godzina, abyśmy już ze snu powstali. Abowiem teraz bliższe jest nasze zbawienie, niż kiedyśmy uwierzyli.List do Rzymian 13,11
Nowa Biblia Gdańska
Poznajcie także tę porę, że już czas, abyśmy się ocucili ze snu; bo teraz bliżej jest nasze wyzwolenie, niż kiedy uwierzyliśmy.List do Rzymian 13,11
Biblia Przekład Toruński
A to wiedząc, że już czas, że nadeszła nasza godzina, abyśmy już zostali wzbudzeni ze snu; bo teraz bliżej jest nasze zbawienie, niż kiedy uwierzyliśmy.List do Rzymian 13,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A czyńcie to, znając czas, że już nadeszła pora, abyśmy się obudzili ze snu. Teraz bowiem bliżej nas jest zbawienie, niż kiedy uwierzyliśmy.List do Rzymian 13,11
American Standard Version
And this, knowing the season, that already it is time for you to awake out of sleep: for now is salvation nearer to us than when we [first] believed.List do Rzymian 13,11
Clementine Vulgate
Et hoc scientes tempus : quia hora est jam nos de somno surgere. Nunc enim propior est nostra salus, quam cum credidimus.List do Rzymian 13,11
King James Version
And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.List do Rzymian 13,11
Young's Literal Translation
And this, knowing the time, that for us, the hour already [is] to be aroused out of sleep, for now nearer [is] our salvation than when we did believe;List do Rzymian 13,11
World English Bible
This, knowing the time, that it is already time for you to awake out of sleep, for salvation is now nearer to us than when we first believed.List do Rzymian 13,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?