„Jak mnie posłał Ojciec, który żyje, i ja żyję przez Ojca, tak i ten, kto mnie spożywa, żyć będzie przeze mnie.”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Jana 6,57

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - List do Rzymian 1,30

Textus Receptus NT

καταλαλους θεοστυγεις υβριστας υπερηφανους αλαζονας εφευρετας κακων γονευσιν απειθεις
List do Rzymian 1,30

Biblia Brzeska

Zausznicy, obmowce, nienawidzący Boga, gwałtownicy, pyszni, chlubni, wynalazce złości, nieposłuszni rodzicom.
List św. Pawła do Rzymian 1,30

Biblia Gdańska (1632)

Zausznicy, obmówcy, Boga nienawidzący, potwarcy, pyszni, chlubni, wynalazcy złych rzeczy, rodzicom nieposłuszni,
Rzymian 1,30

Biblia Gdańska (1881)

Zausznicy, obmówcy, Boga nienawidzący, potwarcy, pyszni, chlubni, wynalazcy złych rzeczy, rodzicom nieposłuszni,
Rzymian 1,30

Biblia Tysiąclecia

potwarcy, oszczercy, nienawidzący Boga, zuchwali, pyszni, chełpliwi, w tym, co złe - pomysłowi, rodzicom nieposłuszni,
List do Rzymian 1,30

Biblia Warszawska

Potwarcy, oszczercy, nienawidzący Boga, zuchwali, pyszni, chełpliwi, wynalazcy złego, rodzicom nieposłuszni;
List św. Pawła do Rzymian 1,30

Biblia Jakuba Wujka

obmówce, Bogu przemierzłe, potwarce, pyszne, chlubne, wynalażce złości, rodzicom nieposłuszne,
List do Rzymian 1,30

Nowa Biblia Gdańska

Obmówców, oszczerców, nienawidzących Boga; zuchwalców, pysznych, samochwalnych, twórców złego, rodzicom nieposłusznych,
List do Rzymian 1,30

Biblia Przekład Toruński

Oszczercy, nienawidzący Boga, zuchwali, hardzi, chełpliwi, wynalazcy złych rzeczy, rodzicom nieposłuszni,
List do Rzymian 1,30

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Plotkarze, oszczercy, nienawidzący Boga, zuchwali, pyszni, chełpliwi, wynalazcy złych rzeczy, nieposłuszni rodzicom;
List do Rzymian 1,30

American Standard Version

backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,
List do Rzymian 1,30

Clementine Vulgate

detractores, Deo odibiles, contumeliosos, superbos, elatos, inventores malorum, parentibus non obedientes,
List do Rzymian 1,30

King James Version

Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
List do Rzymian 1,30

Septuaginta LXX


Young's Literal Translation

evil-speakers, God-haters, insulting, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
List do Rzymian 1,30

World English Bible

backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,
List do Rzymian 1,30

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić