Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - List do Filipian 4,9
Textus Receptus NT
α και εμαθετε και παρελαβετε και ηκουσατε και ειδετε εν εμοι ταυτα πρασσετε και ο θεος της ειρηνης εσται μεθ υμωνList do Filipian 4,9
Biblia Brzeska
Którycheście się też nauczyli i przyjęli i słyszeli i widzieli we mnie, ty czyńcie, a Bóg pokoju będzie z wami.List św. Pawła do Filipian 4,9
Biblia Gdańska (1632)
Czegoście się też nauczyli i coście przyjęli, i słyszeli, i widzieli przy mnie, to czyńcie, a Bóg pokoju będzie z wami.Filipensów 4,9
Biblia Gdańska (1881)
Czegoście się też nauczyli i coście przyjęli, i słyszeli, i widzieli przy mnie, to czyńcie, a Bóg pokoju będzie z wami.Filipensów 4,9
Biblia Tysiąclecia
Czyńcie to, czego się nauczyliście, co przejęliście, co usłyszeliście i co zobaczyliście u mnie, a Bóg pokoju będzie z wami.List do Filipian 4,9
Biblia Warszawska
Czyńcie to, czego się nauczyliście i co przejęliście, co słyszeliście, i co widzieliście u mnie; a Bóg pokoju będzie z wami.List św. Pawła do Filipian 4,9
Biblia Jakuba Wujka
Czegoście się też nauczyli i przyjęli, i słyszeli, i widzieliście we mnie, to czyńcie: a Bóg pokoju będzie z wami.List do Filipian 4,9
Nowa Biblia Gdańska
Czego się nauczyliście, przyjęliście, usłyszeliście oraz zobaczyliście przy mnie - to czyńcie; a Bóg pokoju będzie z wami.List do Filipian 4,9
Biblia Przekład Toruński
Czego się też nauczyliście i co przyjęliście, i słyszeliście, i widzieliście we mnie, to czyńcie, a Bóg pokoju będzie z wami.List do Filipian 4,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czyńcie to, czego się też nauczyliście, co przyjęliście, co słyszeliście i widzieliście we mnie, a Bóg pokoju będzie z wami.List do Filipian 4,9
American Standard Version
The things which ye both learned and received and heard and saw in me, these things do: and the God of peace shall be with you.List do Filipian 4,9
Clementine Vulgate
Qu et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me, hc agite : et Deus pacis erit vobiscum.List do Filipian 4,9
King James Version
Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.List do Filipian 4,9
Young's Literal Translation
the things that also ye did learn, and receive, and hear, and saw in me, those do, and the God of the peace shall be with you.List do Filipian 4,9
World English Bible
The things which you learned, received, heard, and saw in me: do these things, and the God of peace will be with you.List do Filipian 4,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?