Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - List do Filipian 3,15
Textus Receptus NT
οσοι ουν τελειοι τουτο φρονωμεν και ει τι ετερως φρονειτε και τουτο ο θεος υμιν αποκαλυψειList do Filipian 3,15
Biblia Brzeska
Ile nas tedy jest doskonałych, to rozumiemy; a jesli co inaczej rozumiecie, Bóg też i to wam objawi.List św. Pawła do Filipian 3,15
Biblia Gdańska (1632)
Ile tedy nas doskonałych, toż rozumiejmy; a jeźli co inaczej rozumiecie, i toć wam Bóg objawi.Filipensów 3,15
Biblia Gdańska (1881)
Ile tedy nas doskonałych, toż rozumiejmy; a jeźli co inaczej rozumiecie, i toć wam Bóg objawi.Filipensów 3,15
Biblia Tysiąclecia
Wszyscy więc my, doskonali, tak to odczuwajmy: a jeśli odczuwacie coś inaczej, i to Bóg wam objawi.List do Filipian 3,15
Biblia Warszawska
Ilu nas tedy jest doskonałych, wszyscy tak myślmy; a jeśli o czymś inaczej myślicie, i to wam Bóg objawi;List św. Pawła do Filipian 3,15
Biblia Jakuba Wujka
Którzyśmykolwiek tedy doskonali, to rozumiejmy, a jeśli co inaczej rozumiecie, i to wam Bóg objawi.List do Filipian 3,15
Nowa Biblia Gdańska
Zatem jacy jesteśmy dojrzali - tak rozumiemy; a jeśli coś inaczej rozumiecie, to także Bóg wam objawi.List do Filipian 3,15
Biblia Przekład Toruński
Ilu nas zatem doskonałych, tak myślmy; a jeżeli coś inaczej myślicie, i to wam Bóg objawi.List do Filipian 3,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ilu więc nas jest doskonałych, tak myślmy. A jeśli o czymś inaczej myślicie, i to wam Bóg objawi.List do Filipian 3,15
American Standard Version
Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, this also shall God reveal unto you:List do Filipian 3,15
Clementine Vulgate
Quicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus : et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit.List do Filipian 3,15
King James Version
Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.List do Filipian 3,15
Young's Literal Translation
As many, therefore, as [are] perfect -- let us think this, and if [in] anything ye think otherwise, this also shall God reveal to you,List do Filipian 3,15
World English Bible
Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, this God will also reveal that to you.List do Filipian 3,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?