Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - List do Filipian 3,10
Textus Receptus NT
του γνωναι αυτον και την δυναμιν της αναστασεως αυτου και την κοινωνιαν των παθηματων αυτου συμμορφουμενος τω θανατω αυτουList do Filipian 3,10
Biblia Brzeska
Iżbym go poznał i moc zmartwychwstania jego i społeczność w tych, które on cierpiał, gdy się zstawam podobnym śmierci jego.List św. Pawła do Filipian 3,10
Biblia Gdańska (1632)
Żebym go poznał i moc zmartwychwstania jego, i społeczność ucierpienia jego, przykształtowany będąc śmierci jego,Filipensów 3,10
Biblia Gdańska (1881)
Żebym go poznał i moc zmartwychwstania jego, i społeczność ucierpienia jego, przykształtowany będąc śmierci jego,Filipensów 3,10
Biblia Tysiąclecia
przez poznanie Jego: zarówno mocy Jego zmartwychwstania, jak i udziału w Jego cierpieniach - w nadziei, że upodabniając się do Jego śmierci,List do Filipian 3,10
Biblia Warszawska
Żeby poznać go i doznać mocy zmartwychwstania jego, i uczestniczyć w cierpieniach jego, stając się podobnym do niego w jego śmierci,List św. Pawła do Filipian 3,10
Biblia Jakuba Wujka
żebym go poznał i moc zmartwychwstania jego, i społeczność utrapienia jego, przypodobany śmierci jego,List do Filipian 3,10
Nowa Biblia Gdańska
Obym go poznał, obym poznał moc jego zmartwychwstania, jak też wspólnotę jego cierpień i był podobnie ukształtowany jego śmiercią;List do Filipian 3,10
Biblia Przekład Toruński
Żeby poznać Go i moc Jego zmartwychwstania, i mieć udział w Jego cierpieniach, będąc ukształtowanym Jego śmiercią,List do Filipian 3,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Żeby poznać jego i moc jego zmartwychwstania oraz swój udział w jego cierpieniach, upodabniając się do jego śmierci;List do Filipian 3,10
American Standard Version
that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed unto his death;List do Filipian 3,10
Clementine Vulgate
ad cognoscendum illum, et virtutem resurrectionis ejus, et societatem passionum illius : configuratus morti ejus :List do Filipian 3,10
King James Version
That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;List do Filipian 3,10
Young's Literal Translation
to know him, and the power of his rising again, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death,List do Filipian 3,10
World English Bible
that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed to his death;List do Filipian 3,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?