Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - List do Filipian 1,25
Textus Receptus NT
και τουτο πεποιθως οιδα οτι μενω και συμπαραμενω πασιν υμιν εις την υμων προκοπην και χαραν της πιστεωςList do Filipian 1,25
Biblia Brzeska
I temu ufając wiem, iż zostanę i z wami wszytkimi przetrwam ku waszemu pożytkowi i weselu wiary.List św. Pawła do Filipian 1,25
Biblia Gdańska (1632)
A będąc tego pewien, wiem, iż zostanę i z wami wszystkimi pomieszkam ku waszemu pomnożeniu i weselu wiary,Filipensów 1,25
Biblia Gdańska (1881)
A będąc tego pewien, wiem, iż zostanę i z wami wszystkimi pomieszkam ku waszemu pomnożeniu i weselu wiary,Filipensów 1,25
Biblia Tysiąclecia
A ufny w to, wiem, że pozostanę, i to pozostanę nadal dla was wszystkich, dla waszego postępu i radości w wierze,List do Filipian 1,25
Biblia Warszawska
A to wiem na pewno, że pozostanę przy życiu i będę z wami wszystkimi, abyście robili postępy i radowali się w wierze,List św. Pawła do Filipian 1,25
Biblia Jakuba Wujka
A o tym ufność mając, wiem, iż zostanę i zetrwam wszytkim wam, ku waszemu pomnożeniu i weselu wiary,List do Filipian 1,25
Nowa Biblia Gdańska
Więc będąc tak ufny, wiem, że zostanę i będę trwał z wami wszystkimi, w celu waszego posuwania się naprzód oraz radości wiary,List do Filipian 1,25
Biblia Przekład Toruński
A będąc tego pewien, wiem, że pozostanę i będę trwał razem przy wszystkich dla waszego postępu i radości wiary,List do Filipian 1,25
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A będąc tego pewien, wiem, że pozostanę i będę z wami wszystkimi dla waszego rozwoju i radości wiary;List do Filipian 1,25
American Standard Version
And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;List do Filipian 1,25
Clementine Vulgate
Et hoc confidens scio quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei :List do Filipian 1,25
King James Version
And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;List do Filipian 1,25
Young's Literal Translation
and of this being persuaded, I have known that I shall remain and continue with you all, to your advancement and joy of the faith,List do Filipian 1,25
World English Bible
Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all, for your progress and joy in the faith,List do Filipian 1,25