Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Mateusza 6,13
Textus Receptus NT
και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου οτι σου εστιν η βασιλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας αμηνEwangelia Mateusza 6,13
Biblia Brzeska
I nie wwódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego; abowiem twoje jest królestwo i moc i chwała na wieki. Amen.Ewangelia św. Mateusza 6,13
Biblia Gdańska (1632)
I nie wwódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego; albowiem twoje jest królestwo i moc i chwała na wieki. Amen.Mateusza 6,13
Biblia Gdańska (1881)
I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego; albowiem twoje jest królestwo i moc i chwała na wieki. Amen.Mateusza 6,13
Biblia Tysiąclecia
i nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie, ale nas zachowaj od złego!Ewangelia wg św. Mateusza 6,13
Biblia Warszawska
I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego; albowiem twoje jest Królestwo i moc, i chwała na wieki wieków. Amen.Ewangelia św. Mateusza 6,13
Biblia Jakuba Wujka
I nie wwódź nas w pokuszenie, ale nas zbaw ode złego. Amen.Ewangelia wg św. Mateusza 6,13
Nowa Biblia Gdańska
I nie wprowadź nas w doświadczenie, ale nas wybaw od złego. Bowiem Twoje jest Królestwo, moc i chwała na wieki wieków. Amen.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 6,13
Biblia Przekład Toruński
I nie wprowadź nas w pokusę, ale uratuj nas od złego; gdyż Twoje jest Królestwo i moc, i chwała na wieki. Amen.Ewangelia Mateusza 6,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nie wystawiaj nas na pokusę, ale wybaw nas od złego; twoje bowiem jest królestwo, moc i chwała na wieki. Amen.Ewangelia Mateusza 6,13
American Standard Version
And bring us not into temptation, but deliver us from the evil [one.]Ewangelia Mateusza 6,13
Clementine Vulgate
Et ne nos inducas in tentationem,sed libera nos a malo. Amen.]Ewangelia Mateusza 6,13
King James Version
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.Ewangelia Mateusza 6,13
Young's Literal Translation
`And mayest Thou not lead us to temptation, but deliver us from the evil, because Thine is the reign, and the power, and the glory -- to the ages. Amen.Ewangelia Mateusza 6,13
World English Bible
Bring us not into temptation, but deliver us from evil. For yours is the kingdom, the power and the glory forever. Amen.`Ewangelia Mateusza 6,13