„Zatem odpowiedziała: Obym znalazła łaskę w twoich oczach, mój panie, bowiem mnie pocieszyłeś oraz przemówiłeś do serca swojej służebnicy, chociaż nie dorównuję jakiejkolwiek z twoich służebnic.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Rut 2,13

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Mateusza 15,18

Textus Receptus NT

τα δε εκπορευομενα εκ του στοματος εκ της καρδιας εξερχεται κακεινα κοινοι τον ανθρωπον
Ewangelia Mateusza 15,18

Biblia Brzeska

Ale ty rzeczy, które wychodzą z ust, z samego serca pochodzą i pokalają człowieka.
Ewangelia św. Mateusza 15,18

Biblia Gdańska (1632)

Ale co z ust pochodzi, z serca wychodzi, a toć pokala człowieka.
Mateusza 15,18

Biblia Gdańska (1881)

Ale co z ust pochodzi, z serca wychodzi, a toć pokala człowieka.
Mateusza 15,18

Biblia Tysiąclecia

Lecz to, co z ust wychodzi, pochodzi z serca, i to czyni człowieka nieczystym.
Ewangelia wg św. Mateusza 15,18

Biblia Warszawska

Ale co z ust wychodzi, pochodzi z serca, i to kala człowieka.
Ewangelia św. Mateusza 15,18

Biblia Jakuba Wujka

Ale co z ust wychodzi, z serca pochodzi, a to plugawi człowieka.
Ewangelia wg św. Mateusza 15,18

Nowa Biblia Gdańska

Ale co pochodzi z ust, z serca wychodzi, i to czyni człowieka nieczystym.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 15,18

Biblia Przekład Toruński

Ale to, co wychodzi z ust, to pochodzi z serca i to kala człowieka.
Ewangelia Mateusza 15,18

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale to, co z ust wychodzi, pochodzi z serca i to kala człowieka.
Ewangelia Mateusza 15,18

American Standard Version

But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.
Ewangelia Mateusza 15,18

Clementine Vulgate

Qu autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem :
Ewangelia Mateusza 15,18

King James Version

But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
Ewangelia Mateusza 15,18

Septuaginta LXX


Young's Literal Translation

but the things coming forth from the mouth from the heart do come forth, and these defile the man;
Ewangelia Mateusza 15,18

World English Bible

But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart, and they defile the man.
Ewangelia Mateusza 15,18

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić