„Gorliwca szlachetnych dzieł, który za nas dał samego siebie, aby nas sobie wykupić z wszelkiego bezprawia i oczyścić sobie wybrany lud.”

Nowa Biblia Gdańska: List do Tytusa 2,14

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Mateusza 15,12

Textus Receptus NT

τοτε προσελθοντες οι μαθηται αυτου ειπον αυτω οιδας οτι οι φαρισαιοι ακουσαντες τον λογον εσκανδαλισθησαν
Ewangelia Mateusza 15,12

Biblia Brzeska

Tedy przystępując uczniowie jego rzekli mu: Wiesz, że faryzeuszowie usłyszawszy to słowo, obrażeni są?
Ewangelia św. Mateusza 15,12

Biblia Gdańska

Tedy przystąpiwszy uczniowie jego, rzekli mu: Wiesz, iż Faryzeuszowie, usłyszawszy tę mowę, zgorszyli się?
Mateusza 15,12

Biblia Tysiąclecia

wtedy przystąpili do Niego uczniowie i rzekli: Wiesz, że faryzeusze zgorszyli się, gdy usłyszeli to powiedzenie?
Ewangelia wg św. Mateusza 15,12

Biblia Warszawska

Wtedy przystąpili uczniowie i rzekli do niego: Wiesz, że faryzeusze, usłyszawszy to słowo, zgorszyli się?
Ewangelia św. Mateusza 15,12

Biblia Jakuba Wujka

Tedy przystąpiwszy uczniowie jego, rzekli mu: Wiesz, iż Faryzeuszowie, usłyszawszy to słowo, zgorszyli się?
Ewangelia wg św. Mateusza 15,12

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy jego uczniowie podeszli oraz mu powiedzieli: Wiesz, że faryzeusze zostali zgorszeni, gdy usłyszeli tę mowę?
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 15,12

Biblia Przekład Toruński

Wtedy podeszli Jego uczniowie i powiedzieli do Niego: Wiesz, że faryzeusze, słysząc to słowo, zostali zgorszeni?
Ewangelia Mateusza 15,12

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy podeszli jego uczniowie i powiedzieli do niego: Wiesz, że faryzeusze zgorszyli się, gdy usłyszeli te słowa?
Ewangelia Mateusza 15,12

American Standard Version

Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?
Ewangelia Mateusza 15,12

Clementine Vulgate

Tunc accedentes discipuli ejus, dixerunt ei : Scis quia pharisi audito verbo hoc, scandalizati sunt ?
Ewangelia Mateusza 15,12

King James Version

Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?
Ewangelia Mateusza 15,12

Septuaginta LXX


Young's Literal Translation

Then his disciples having come near, said to him, `Hast thou known that the Pharisees, having heard the word, were stumbled?`
Ewangelia Mateusza 15,12

World English Bible

Then the disciples came, and said to him, "Do you know that the Pharisees were offended, when they heard this saying?"
Ewangelia Mateusza 15,12

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić