Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Mateusza 10,13
Textus Receptus NT
και εαν μεν η η οικια αξια ελθετω η ειρηνη υμων επ αυτην εαν δε μη η αξια η ειρηνη υμων προς υμας επιστραφητωEwangelia Mateusza 10,13
Biblia Brzeska
A jesli by był on dom godny, niech nań przyjdzie pokój wasz; a jesliby nie był godny, pokój wasz niech się wróci do was.Ewangelia św. Mateusza 10,13
Biblia Gdańska (1632)
A jeźliby on dom tego był godny, niech na niego przyjdzie pokój wasz; a jeźliby nie był godny, pokój wasz niech się wróci do was.Mateusza 10,13
Biblia Gdańska (1881)
A jeźliby on dom tego był godny, niech na niego przyjdzie pokój wasz; a jeźliby nie był godny, pokój wasz niech się wróci do was.Mateusza 10,13
Biblia Tysiąclecia
Jeśli dom na to zasługuje, niech zstąpi na niego pokój wasz; jeśli zaś nie zasługuje, niech pokój wasz powróci do was!Ewangelia wg św. Mateusza 10,13
Biblia Warszawska
A jeśli to dom godzien, niech zstąpi nań pokój wasz, a gdyby nie był godzien, niech pokój wasz wróci do was.Ewangelia św. Mateusza 10,13
Biblia Jakuba Wujka
A jeśliby był on dom godny, przydzie nań pokój wasz. A jeśliby nie był godny, pokój wasz wróci się do was.Ewangelia wg św. Mateusza 10,13
Nowa Biblia Gdańska
I jeśli dom byłby cenny, niech przyjdzie na niego wasz pokój; ale jeśli nie byłby cenny, niech wasz pokój do was powróci.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 10,13
Biblia Przekład Toruński
I jeśli ten dom prawdziwie byłby godny, niech przyjdzie pokój wasz do niego, a jeśli nie byłby godny, pokój wasz niech wróci do was.Ewangelia Mateusza 10,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli ten dom jest tego godny, niech zstąpi na niego wasz pokój, a jeśli nie jest godny, niech wasz pokój powróci do was.Ewangelia Mateusza 10,13
American Standard Version
And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.Ewangelia Mateusza 10,13
Clementine Vulgate
Et siquidem fuerit domus illa digna, veniet pax vestra super eam : si autem non fuerit digna, pax vestra revertetur ad vos.Ewangelia Mateusza 10,13
King James Version
And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.Ewangelia Mateusza 10,13
Young's Literal Translation
and if indeed the house be worthy, let your peace come upon it; and if it be not worthy, let your peace turn back to you.Ewangelia Mateusza 10,13
World English Bible
If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn't worthy, let your peace return to you.Ewangelia Mateusza 10,13