Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Marka 1,38

Textus Receptus NT

και λεγει αυτοις αγωμεν εις τας εχομενας κωμοπολεις ινα κακει κηρυξω εις τουτο γαρ εξεληλυθα
Ewangelia Marka 1,38

Biblia Brzeska

Tedy im on rzekł: Idźmy do bliższych miasteczek, abych też i tam kazał, abowiemciem dlatego wyszedł.
Ewangelia św. Marka 1,38

Biblia Gdańska (1632)

Tedy im on rzekł: Idźmy do przyległych miasteczek, abym i tam kazał; bom na to przyszedł.
Marka 1,38

Biblia Gdańska (1881)

Tedy im on rzekł: Idźmy do przyległych miasteczek, abym i tam kazał; bom na to przyszedł.
Marka 1,38

Biblia Tysiąclecia

Lecz On rzekł do nich: Pójdźmy gdzie indziej, do sąsiednich miejscowości, abym i tam mógł nauczać, bo na to wyszedłem.
Ewangelia wg św. Marka 1,38

Biblia Warszawska

I rzekł im: Pójdźmy gdzie indziej, do pobliskich osiedli, abym i tam kazał, bo po to przyszedłem.
Ewangelia św. Marka 1,38

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł im: Ibom na to przyszedł.
Ewangelia wg św. Marka 1,38

Nowa Biblia Gdańska

Więc im mówi: Idźmy do przyległych miasteczek, abym i tam głosił; bo po to wyszedłem.
Dobra Nowina spisana przez Marka 1,38

Biblia Przekład Toruński

I mówi im: Idźmy do pobliskich miasteczek, abym i tam głosił; po to bowiem przyszedłem.
Ewangelia Marka 1,38

Biblia Izaaka Cylkowa (1895)


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy im powiedział: Chodźmy do przyległych miasteczek, abym i tam głosił, bo po to przyszedłem.
Ewangelia Marka 1,38

American Standard Version

And he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth.
Ewangelia Marka 1,38

Clementine Vulgate

Et ait illis : Eamus in proximos vicos, et civitates, ut et ibi prdicem : ad hoc enim veni.
Ewangelia Marka 1,38

King James Version

And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.
Ewangelia Marka 1,38

Septuaginta LXX


Young's Literal Translation

and he saith to them, `We may go to the next towns, that there also I may preach, for for this I came forth.`
Ewangelia Marka 1,38

World English Bible

He said to them, "Let's go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, for to this end I came forth."
Ewangelia Marka 1,38

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić