„Ale dwa z nich zostali byli w namieciech, z których było imię jednego Eldad, a drugiego Medad, na których też został onże duch (bo byli napisani, ale nie przyszli do przybytku). A tak ci też prorokowali w namieciech.”

Biblia Brzeska: 4 Księga Mojżeszowa 11,26

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Marka 1,13

Textus Receptus NT

και ην εκει εν τη ερημω ημερας τεσσαρακοντα πειραζομενος υπο του σατανα και ην μετα των θηριων και οι αγγελοι διηκονουν αυτω
Ewangelia Marka 1,13

Biblia Brzeska

I był tam na puszczy przez czterdzieści dni, będąc kuszon od Szatana i był z źwierzęty, a aniołowie służyli jemu.
Ewangelia św. Marka 1,13

Biblia Gdańska (1632)

I był tam na puszczy przez czterdzieści dni, będąc kuszony od szatana, a był z zwierzęty, a Aniołowie służyli mu.
Marka 1,13

Biblia Gdańska (1881)

I był tam na puszczy przez czterdzieści dni, będąc kuszony od szatana, a był z zwierzęty, a Aniołowie służyli mu.
Marka 1,13

Biblia Tysiąclecia

Czterdzieści dni przebył na pustyni, kuszony przez szatana. Żył tam wśród zwierząt, aniołowie zaś usługiwali Mu.
Ewangelia wg św. Marka 1,13

Biblia Warszawska

I był na pustyni czterdzieści dni, kuszony przez szatana, i przebywał pośród zwierząt, a aniołowie służyli mu.
Ewangelia św. Marka 1,13

Biblia Jakuba Wujka

I był na puszczy czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i był kuszon od szatana, i był z bestiami, a Anjołowie służyli mu.
Ewangelia wg św. Marka 1,13

Nowa Biblia Gdańska

Zaś na pustkowiu był przez czterdzieści dni kuszony przez szatana; a był tam ze zwierzętami oraz służyli mu aniołowie.
Dobra Nowina spisana przez Marka 1,13

Biblia Przekład Toruński

I był tam na pustyni przez czterdzieści dni, kuszony przez szatana; i był ze zwierzętami, a aniołowie Mu służyli.
Ewangelia Marka 1,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Był tam na pustyni czterdzieści dni, będąc kuszony przez szatana. I przebywał wśród zwierząt, a aniołowie służyli mu.
Ewangelia Marka 1,13

American Standard Version

And he was in the wilderness forty days tempted of Satan; And he was with the wild beasts; And the angels ministered unto him.
Ewangelia Marka 1,13

Clementine Vulgate

Et erat in deserto quadraginta diebus, et quadraginta noctibus : et tentabatur a Satana : eratque cum bestiis, et angeli ministrabant illi.
Ewangelia Marka 1,13

King James Version

And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
Ewangelia Marka 1,13

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

and he was there in the wilderness forty days, being tempted by the Adversary, and he was with the beasts, and the messengers were ministering to him.
Ewangelia Marka 1,13

World English Bible

He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals. The angels ministered to him.
Ewangelia Marka 1,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić