„Teraz więc uczyń ze mną według Twego upodobania, pozwól duchowi mojemu odejść ode mnie: chcę odejść z ziemi i stać się [znowu] ziemią. Ponieważ śmierć jest lepsza dla mnie niż życie, albowiem słuchać muszę wyrzutów niesłusznych i ogarnia mnie wielka boleść. Panie, rozkaż, niech będę uwolniony od tej niedoli! Pozwól mi udać się na miejsce wiecznego pobytu, nie odwracaj Twego oblicza ode mnie, Panie, ponieważ dla mnie lepiej jest umrzeć, aniżeli przyglądać się wielkiej niedoli w moim życiu i słuchać szyderstw.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Tobiasza 3,6

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Łukasza 2,50

Textus Receptus NT

και αυτοι ου συνηκαν το ρημα ο ελαλησεν αυτοις
Ewangelia Łukasza 2,50

Biblia Brzeska

Lecz oni nie zrozumieli słów, które im mówił.
Ewangelia św. Łukasza 2,50

Biblia Gdańska (1632)

Lecz oni nie zrozumieli tego słowa, które im mówił.
Łukasza 2,50

Biblia Gdańska (1881)

Lecz oni nie zrozumieli tego słowa, które im mówił.
Łukasza 2,50

Biblia Tysiąclecia

Oni jednak nie zrozumieli tego, co im powiedział.
Ewangelia wg św. Łukasza 2,50

Biblia Warszawska

Lecz oni nie rozumieli tego słowa, które im mówił.
Ewangelia św. Łukasza 2,50

Biblia Jakuba Wujka

A oni nie zrozumieli słowa, które im mówił.
Ewangelia wg św. Łukasza 2,50

Nowa Biblia Gdańska

Ale oni nie zrozumieli słowa, które im powiedział.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 2,50

Biblia Przekład Toruński

Lecz oni nie zrozumieli tych słów, które im powiedział.
Ewangelia Łukasza 2,50

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz oni nie zrozumieli tych słów, które im mówił.
Ewangelia Łukasza 2,50

American Standard Version

And they understood not the saying which he spake unto them.
Ewangelia Łukasza 2,50

Clementine Vulgate

Et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad eos.
Ewangelia Łukasza 2,50

King James Version

And they understood not the saying which he spake unto them.
Ewangelia Łukasza 2,50

Septuaginta LXX


Young's Literal Translation

and they did not understand the saying that he spake to them,
Ewangelia Łukasza 2,50

World English Bible

They didn't understand the saying which he spoke to them.
Ewangelia Łukasza 2,50

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić