Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Łukasza 1,45
Textus Receptus NT
και μακαρια η πιστευσασα οτι εσται τελειωσις τοις λελαλημενοις αυτη παρα κυριουEwangelia Łukasza 1,45
Biblia Brzeska
A błogosławiona, która uwierzyła, gdyż się wykonają ty rzeczy, które jej powiedziano od Pana.Ewangelia św. Łukasza 1,45
Biblia Gdańska (1632)
A błogosławiona, która uwierzyła: Gdyż się wykonają te rzeczy, które jej są opowiedziane od Pana.Łukasza 1,45
Biblia Gdańska (1881)
A błogosławiona, która uwierzyła: Gdyż się wykonają te rzeczy, które jej są opowiedziane od Pana.Łukasza 1,45
Biblia Tysiąclecia
Błogosławiona jesteś, któraś uwierzyła, że spełnią się słowa powiedziane Ci od Pana.Ewangelia wg św. Łukasza 1,45
Biblia Warszawska
I błogosławiona, która uwierzyła, że nastąpi wypełnienie słów, które Pan do niej wypowiedział.Ewangelia św. Łukasza 1,45
Biblia Jakuba Wujka
A błogosławionaś, któraś uwierzyła, abowiem spełni się to, coć jest powiedziano od Pana.Ewangelia wg św. Łukasza 1,45
Nowa Biblia Gdańska
Zatem szczęśliwa, co uwierzyła, że będzie spełnienie tych rzeczy, które zapowiedziano jej od Pana.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 1,45
Biblia Przekład Toruński
A błogosławiona, która uwierzyła, że spełni się to, co zostało powiedziane przez Pana.Ewangelia Łukasza 1,45
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A błogosławiona, która uwierzyła. Spełni się bowiem to, co zostało jej powiedziane przez Pana.Ewangelia Łukasza 1,45
American Standard Version
And blessed [is] she that believed; for there shall be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord.Ewangelia Łukasza 1,45
Clementine Vulgate
Et beata, qu credidisti, quoniam perficientur ea, qu dicta sunt tibi a Domino.Ewangelia Łukasza 1,45
King James Version
And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.Ewangelia Łukasza 1,45
Young's Literal Translation
and happy [is] she who did believe, for there shall be a completion to the things spoken to her from the Lord.`Ewangelia Łukasza 1,45
World English Bible
Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!"Ewangelia Łukasza 1,45