Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Jana 14,2
Textus Receptus NT
εν τη οικια του πατρος μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμινEwangelia Jana 14,2
Biblia Brzeska
W domu Ojca mojego wieleć jest mieszkania, jesliżby inaczej było, powiedziałcibych wam. Idęć, abych wam nagotował miejsce.Ewangelia św. Jana 14,2
Biblia Gdańska (1632)
W domu Ojca mego wiele jest mieszkania; a jeźli nie, wżdybymci wam powiedział.Jana 14,2
Biblia Gdańska (1881)
W domu Ojca mego wiele jest mieszkania; a jeźli nie, wżdybymci wam powiedział.Jana 14,2
Biblia Tysiąclecia
W domu Ojca mego jest mieszkań wiele. Gdyby tak nie było, to bym wam powiedział. Idę przecież przygotować wam miejsce.Ewangelia wg św. Jana 14,2
Biblia Warszawska
W domu Ojca mego wiele jest mieszkań; gdyby było inaczej, byłbym wam powiedział. Idę przygotować wam miejsce.Ewangelia św. Jana 14,2
Biblia Jakuba Wujka
W domu ojca mego jest mieszkania wiele. Jeśliby inaczej, powiedziałbych wam był. Abowiem idę gotować wam miejsce.Ewangelia wg św. Jana 14,2
Nowa Biblia Gdańska
W domu mojego Ojca są liczne mieszkania; zaś jeśli nie, to bym wam powiedział;Dobra Nowina spisana przez Jana 14,2
Biblia Przekład Toruński
W domu mojego Ojca jest wiele mieszkań; gdyby było inaczej, to bym wam powiedział: Idę przygotować wam miejsce.Ewangelia Jana 14,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W domu mego Ojca jest wiele mieszkań. Gdyby tak nie było, powiedziałbym wam. Idę, aby wam przygotować miejsce.Ewangelia Jana 14,2
American Standard Version
In my Father`s house are many mansions; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.Ewangelia Jana 14,2
Clementine Vulgate
In domo Patris mei mansiones mult sunt ; si quominus dixissem vobis : quia vado parare vobis locum.Ewangelia Jana 14,2
King James Version
In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.Ewangelia Jana 14,2
Young's Literal Translation
in the house of my Father are many mansions; and if not, I would have told you; I go on to prepare a place for you;Ewangelia Jana 14,2
World English Bible
In my Father's house are many mansions. If it weren't so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.Ewangelia Jana 14,2