„Gdy byliśmy bowiem u was, zapowiadaliśmy wam, że mamy być uciskani, i co też, jak wiecie, się stało.”

Biblia Przekład Toruński: 1 List do Tesaloniczan 3,4

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 2 List do Tymoteusza 1,15

Textus Receptus NT

οιδας τουτο οτι απεστραφησαν με παντες οι εν τη ασια ων εστιν φυγελλος και ερμογενης
2 List do Tymoteusza 1,15

Biblia Brzeska

Wiesz to, iż odstąpili mię wszyscy, którzy są w Azjej, z których jest Fygellus i Hermogenes.
2 List św. Pawła do Tymoteusza 1,15

Biblia Gdańska

Wiesz to, iż mię odstąpili wszyscy, którzy są w Azyi, z których jest Fygellus i Hermogenes.
2 Tymoteusza 1,15

Biblia Tysiąclecia

Wiesz o tym, że odwrócili się ode mnie wszyscy ci, którzy są w Azji, do których należą Figelos i Hermogenes.
2 List do Tymoteusza 1,15

Biblia Warszawska

Wiesz o tym, że odwrócili się ode mnie wszyscy, którzy są w Azji, a wśród nich Fygelos i Hermogenes.
2 List św. Pawła do Tymoteusza 1,15

Biblia Jakuba Wujka

Wiesz to, iż się odwrócili ode mnie wszyscy, którzy są w Azyjej: z których jest Figellus i Hermogenes.
2 List do Tymoteusza 1,15

Nowa Biblia Gdańska

To wiesz, że w Azji wszyscy się ode mnie odwrócili; z tych jest Fygelos i Hermogenes.
Drugi list do Tymoteusza 1,15

Biblia Przekład Toruński

Wiesz o tym, że odwrócili się ode mnie wszyscy, którzy są w Azji, a wśród nich Fygelos i Hermogenes.
2 List do Tymoteusza 1,15

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wiesz o tym, że odwrócili się ode mnie wszyscy, którzy są w Azji, do których należą Figelos i Hermogenes.
II List do Tymoteusza 1,15

American Standard Version

This thou knowest, that all that are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.
2 List do Tymoteusza 1,15

Clementine Vulgate

Scis hoc, quod aversi sunt a me omnes, qui in Asia sunt, ex quibus est Phigellus, et Hermogenes.
2 List do Tymoteusza 1,15

King James Version

This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.
2 List do Tymoteusza 1,15

Septuaginta LXX


Young's Literal Translation

thou hast known this, that they did turn from me -- all those in Asia, of whom are Phygellus and Hermogenes;
2 List do Tymoteusza 1,15

World English Bible

This you know, that all who are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.
2 List do Tymoteusza 1,15

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić