„Teraz raduję się w swoich cierpieniach dla was i tego, czego z udręk Chrystusa brakuje w moim ciele, dopełniam dla jego ciała, którym jest kościół.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List do Kolosan 1,24

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 2 List Piotra 1,21

Textus Receptus NT

ου γαρ θεληματι ανθρωπου ηνεχθη ποτε προφητεια αλλ υπο πνευματος αγιου φερομενοι ελαλησαν οι αγιοι θεου ανθρωποι
2 List Piotra 1,21

Biblia Brzeska

Abowiem nie wolą ludzką przyniesione jest niekiedy proroctwo, ale święci ludzie Boży pobudzeni od Ducha świętego mówili.
2 List św. Piotra 1,21

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem nie z woli ludzkiej przyniesione jest niekiedy proroctwo, ale od Ducha Świętego pędzeni będąc mówili święci Boży ludzie.
2 Piotra 1,21

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem nie z woli ludzkiej przyniesione jest niekiedy proroctwo, ale od Ducha Świętego pędzeni będąc mówili święci Boży ludzie.
2 Piotra 1,21

Biblia Tysiąclecia

Nie z woli bowiem ludzkiej zostało kiedyś przyniesione proroctwo, ale kierowani Duchem Świętym mówili ⟨od⟩ Boga święci ludzie.
2 List św. Piotra 1,21

Biblia Warszawska

Albowiem proroctwo nie przychodziło nigdy z woli ludzkiej, lecz wypowiadali je ludzie Boży, natchnieni Duchem Świętym.
2 List św. Piotra 1,21

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem wolą ludzką nigdy proroctwo nie jest przyniesione, ale Duchem Świętym natchnieni, mówili ludzie święci Boży.
2 List św. Piotra 1,21

Nowa Biblia Gdańska

Bowiem proroctwo nigdy nie zostało przyniesione z pragnienia człowieka, ale mówili je ludzie Boga, prowadzeni przez Ducha Świętego.
Drugi list spisany przez Piotra 1,21

Biblia Przekład Toruński

Albowiem proroctwo nie było niegdyś przyniesione z woli człowieka, ale mówili je niesieni przez Ducha Świętego, święci Boży ludzie.
2 List Piotra 1,21

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie z ludzkiej bowiem woli przyniesione zostało kiedyś proroctwo, ale święci Boży ludzie przemawiali prowadzeni przez Ducha Świętego.
II List Piotra 1,21

American Standard Version

For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.
2 List Piotra 1,21

Clementine Vulgate

Non enim voluntate humana allata est aliquando prophetia : sed Spiritu Sancto inspirati, locuti sunt sancti Dei homines.
2 List Piotra 1,21

King James Version

For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
2 List Piotra 1,21

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

for not by will of man did ever prophecy come, but by the Holy Spirit borne on holy men of God spake.
2 List Piotra 1,21

World English Bible

For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.
2 List Piotra 1,21

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić