Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 1 List do Koryntian 14,20
Textus Receptus NT
αδελφοι μη παιδια γινεσθε ταις φρεσιν αλλα τη κακια νηπιαζετε ταις δε φρεσιν τελειοι γινεσθε1 List do Koryntian 14,20
Biblia Brzeska
Bracia! Nie bądźcie dziećmi w rozumieniu, ale bądźcie dziećmi złością i rozumem doskonali.1 List św. Pawła do Koryntian 14,20
Biblia Gdańska (1632)
Bracia! nie bądźcie dziećmi wyrozumieniem, ale bądźcie dziećmi złością, a wyrozumieniem dorosłymi bądźcie.1 Koryntów 14,20
Biblia Gdańska (1881)
Bracia! nie bądźcie dziećmi wyrozumieniem, ale bądźcie dziećmi złością, a wyrozumieniem dorosłymi bądźcie.1 Koryntów 14,20
Biblia Tysiąclecia
Bracia, nie bądźcie dziećmi w swoim myśleniu, lecz bądźcie jak niemowlęta, gdy chodzi o rzeczy złe. W myślach waszych bądźcie dojrzali!1 List do Koryntian 14,20
Biblia Warszawska
Bracia, nie bądźcie dziećmi w myśleniu, ale bądźcie w złem jak niemowlęta, natomiast w myśleniu bądźcie dojrzali.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 14,20
Biblia Jakuba Wujka
Bracia, nie zstawajcie się dziećmi rozumem, ale bądźcie dziećmi złością, a rozumem doskonałymi bądźcie.1 List do Koryntian 14,20
Nowa Biblia Gdańska
Bracia, nie stawajcie się dziećmi umysłem, lecz bądźcie dziecinni w występku; zaś rozumem stawajcie się dorosłymi.Pierwszy list do Koryntian 14,20
Biblia Przekład Toruński
Bracia! Nie stawajcie się dziećmi w myśleniu, ale bądźcie niemowlętami w tym co złe; a w myśleniu stawajcie się dojrzali.1 List do Koryntian 14,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bracia, nie bądźcie dziećmi w rozumieniu, ale bądźcie dziećmi w złośliwości, a w rozumieniu bądźcie dojrzali.I List do Koryntian 14,20
American Standard Version
Brethren, be not children in mind: yet in malice be ye babes, but in mind be men.1 List do Koryntian 14,20
Clementine Vulgate
Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote : sensibus autem perfecti estote.1 List do Koryntian 14,20
King James Version
Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.1 List do Koryntian 14,20
Young's Literal Translation
Brethren, become not children in the understanding, but in the evil be ye babes, and in the understanding become ye perfect;1 List do Koryntian 14,20
World English Bible
Brothers, don't be children in mind, yet in malice be babies, but in mind be men.1 List do Koryntian 14,20