„A po tym, gdy Jan został wydany, przyszedł Jezus do Galilei, głosząc Ewangelię Królestwa Bożego,”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Marka 1,14

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - List do Tytusa 1,14

Biblia Przekład Toruński

I nie zwracali uwagi na żydowskie baśnie i przykazania ludzi, którzy odwracają się od prawdy.
List do Tytusa 1,14

Biblia Brzeska

Nie bawiąc się żydowskiemi baśniami i mandaty ludzkiemi, którzy się od prawdy odwracają.
List św. Pawła do Tytusa 1,14

Biblia Gdańska (1632)

Nie pilnując żydowskich baśni i przykazań ludzi tych, którzy się odwracają od prawdy.
Tytusa 1,14

Biblia Gdańska (1881)

Nie pilnując żydowskich baśni i przykazań ludzi tych, którzy się odwracają od prawdy.
Tytusa 1,14

Biblia Tysiąclecia

nie zważając na żydowskie baśnie czy nakazy ludzi odwracających się od prawdy.
List do Tytusa 1,14

Biblia Warszawska

I nie słuchali żydowskich baśni i nakazów ludzi, którzy się odwracają od prawdy.
List św. Pawła do Tytusa 1,14

Biblia Jakuba Wujka

nie bawiąc się Żydowskimi baśniami i mandatami ludzi, którzy się od prawdy odwracają.
List do Tytusa 1,14

Nowa Biblia Gdańska

Nie zajmując się żydowskimi bajkami oraz przykazaniami ludzi, co porzucają prawdę.
List do Tytusa 1,14

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I nie zajmowali się żydowskimi baśniami i przykazaniami ludzi odwracających się od prawdy.
List do Tytusa 1,14

American Standard Version

not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.
List do Tytusa 1,14

Clementine Vulgate

non intendentes judaicis fabulis, et mandatis hominum, aversantium se a veritate.
List do Tytusa 1,14

King James Version

Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.
List do Tytusa 1,14

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

μη προσεχοντες ιουδαικοις μυθοις και εντολαις ανθρωπων αποστρεφομενων την αληθειαν
List do Tytusa 1,14

Young's Literal Translation

not giving heed to Jewish fables and commands of men, turning themselves away from the truth;
List do Tytusa 1,14

World English Bible

not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.
List do Tytusa 1,14

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić