Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - List do Kolosan 3,10
Biblia Przekład Toruński
A przyoblekliście się w nowego, który jest odnawiany ku dogłębnemu poznaniuList do Kolosan 3,10
Biblia Brzeska
I oblekli nowego, który się odnawia ku uznaniu, podług wyobrażenia tego, który go stworzył.List św. Pawła do Kolosan 3,10
Biblia Gdańska (1632)
A oblekliście nowego tego, który się odnawia w znajomość, podług obrazu tego, który go stworzył.Kolosensów 3,10
Biblia Gdańska (1881)
A oblekliście nowego tego, który się odnawia w znajomość, podług obrazu tego, który go stworzył.Kolosensów 3,10
Biblia Tysiąclecia
a przyoblekli nowego, który wciąż się odnawia ku głębszemu poznaniu [Boga], według obrazu Tego, który go stworzył.List do Kolosan 3,10
Biblia Warszawska
A przyoblekli nowego, który się odnawia ustawicznie ku poznaniu na obraz tego, który go stworzył.List św. Pawła do Kolosan 3,10
Biblia Jakuba Wujka
a oblókszy nowego, tego, który się odnawia w poznanie, podług wyobrażenia tego, który go stworzył,List do Kolosan 3,10
Nowa Biblia Gdańska
A ubierzcie nowego, odnawianego względem wiedzy do obrazu Tego, który go stworzył.List do Kolosan 3,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A przyodzialiście się w nowego, który się odnawia w poznaniu na obraz tego, który go stworzył.List do Kolosan 3,10
American Standard Version
and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:List do Kolosan 3,10
Clementine Vulgate
et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum :List do Kolosan 3,10
King James Version
And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:List do Kolosan 3,10
Textus Receptus NT
και ενδυσαμενοι τον νεον τον ανακαινουμενον εις επιγνωσιν κατ εικονα του κτισαντος αυτονList do Kolosan 3,10
Young's Literal Translation
and having put on the new, which is renewed in regard to knowledge, after the image of Him who did create him;List do Kolosan 3,10
World English Bible
and have put on the new man, that is being renewed in knowledge after the image of his Creator,List do Kolosan 3,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?