„Pan się stał jako nieprzyjaciel, połknął Izraela, połknął wszystkie pałace jego, popsuł twierdze jego, i rozmnożył w ludu Judzkim płacz i narzekanie.”

Biblia Gdańska (1881): Treny Jeremijaszowe 2,5

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - List do Hebrajczyków 12,24

Biblia Przekład Toruński

I do pośrednika nowego przymierza, Jezusa, i do krwi pokropienia, która przemawia potężniej[34] od krwi Abla.
List do Hebrajczyków 12,24

Biblia Brzeska

I do Jezusa pośrzednika nowego testamentu i do krwie pokropienia, która zacniejsze rzeczy mówi, niżli mówiła krew Ablowa.
List do Hebrajczyków 12,24

Biblia Gdańska (1632)

I do pośrednika nowego testamentu, Jezusa, i do krwi pokropienia, lepsze rzeczy mówiącej niż Ablowa.
Żydów 12,24

Biblia Gdańska (1881)

I do pośrednika nowego testamentu, Jezusa, i do krwi pokropienia, lepsze rzeczy mówiącej niż Ablowa.
Żydów 12,24

Biblia Tysiąclecia

do Pośrednika Nowego Testamentu - Jezusa, do pokropienia krwią, która przemawia mocniej niż [krew] Abla.
List do Hebrajczyków 12,24

Biblia Warszawska

I do pośrednika nowego przymierza, Jezusa, i do krwi, którą się kropi, a która przemawia lepiej niż krew Abla.
List do Hebrajczyków 12,24

Biblia Jakuba Wujka

i Jezusa pośrzednika nowego testamentu, i pokropienia krwie lepiej mówiącej niżli Ablowa.
List do Hebrajczyków 12,24

Nowa Biblia Gdańska

Także do pośrednika Nowego Testamentu - Jezusa, oraz do krwi pokropienia, silniej mówiącej niż Abla.
List do Hebrajczyków 12,24

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I do pośrednika nowego przymierza, Jezusa, do krwi, którą się kropi, a która mówi lepsze rzeczy niż krew Abla.
List do Hebrajczyków 12,24

American Standard Version

and to Jesus the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaketh better than [that of] Abel.
List do Hebrajczyków 12,24

Clementine Vulgate

et testamenti novi mediatorem Jesum, et sanguinis aspersionem melius loquentem quam Abel.
List do Hebrajczyków 12,24

King James Version

And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.
List do Hebrajczyków 12,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και διαθηκης νεας μεσιτη ιησου και αιματι ραντισμου κρειττονα λαλουντι παρα τον το αβελ
List do Hebrajczyków 12,24

Young's Literal Translation

and to a mediator of a new covenant -- Jesus, and to blood of sprinkling, speaking better things than that of Abel!
List do Hebrajczyków 12,24

World English Bible

to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better than that of Abel.
List do Hebrajczyków 12,24

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić