„Tedy mu rzekł Pan: Ty żałujesz tej bani, około którejś nie pracował, aniś jej dał wzrost, która jednej nocy urosła, i jednej nocy zginęła;”

Biblia Gdańska (1632): Jonasz 4,10

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - List do Hebrajczyków 12,23

Biblia Przekład Toruński

Do uroczystego zgromadzenia i do wywołanych[32] pierworodnych, którzy są zapisani w niebiosach, i do Boga, sędziego wszystkich, i do duchów sprawiedliwych, uczynionych doskonałymi[33],
List do Hebrajczyków 12,23

Biblia Brzeska

I do zboru pierworodnych, którzy są spisani w niebie, i do Boga, sędziego wszytkich, i do duchów sprawiedliwych i doskonałych.
List do Hebrajczyków 12,23

Biblia Gdańska (1632)

Do walnego zgromadzenia, i do zebrania pierworodnych, którzy są spisani w niebie, i do Boga, sędziego wszystkich, i do duchów sprawiedliwych i doskonałych;
Żydów 12,23

Biblia Gdańska (1881)

Do walnego zgromadzenia, i do zebrania pierworodnych, którzy są spisani w niebie, i do Boga, sędziego wszystkich, i do duchów sprawiedliwych i doskonałych;
Żydów 12,23

Biblia Tysiąclecia

do Kościoła pierworodnych, którzy są zapisani w niebiosach, do Boga, który sądzi wszystkich, do duchów sprawiedliwych, które już doszły do celu,
List do Hebrajczyków 12,23

Biblia Warszawska

I zebrania pierworodnych, którzy są zapisani w niebie, i do Boga, sędziego wszystkich, i do duchów ludzi sprawiedliwych, którzy osiągnęli doskonałość,
List do Hebrajczyków 12,23

Biblia Jakuba Wujka

i kościoła pierworodnych, którzy są spisani w niebie, i Boga, sędziego wszytkich, i duchów sprawiedliwych doskonałych,
List do Hebrajczyków 12,23

Nowa Biblia Gdańska

Do uroczystego zgromadzenia, zboru pierworodnych zapisanych w niebiosach, do Boga - sędziego wszystkich oraz do duchów sprawiedliwych, które doszły do doskonałości.
List do Hebrajczyków 12,23

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Na powszechne zebranie, do zgromadzenia pierworodnych, którzy są zapisani w niebie, do Boga, sędziego wszystkich, do duchów sprawiedliwych uczynionych doskonałymi;
List do Hebrajczyków 12,23

American Standard Version

to the general assembly and church of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,
List do Hebrajczyków 12,23

Clementine Vulgate

et ecclesiam primitivorum, qui conscripti sunt in clis, et judicem omnium Deum, et spiritus justorum perfectorum,
List do Hebrajczyków 12,23

King James Version

To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,
List do Hebrajczyków 12,23

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

πανηγυρει και εκκλησια πρωτοτοκων εν ουρανοις απογεγραμμενων και κριτη θεω παντων και πνευμασιν δικαιων τετελειωμενων
List do Hebrajczyków 12,23

Young's Literal Translation

to the company and assembly of the first-born in heaven enrolled, and to God the judge of all, and to spirits of righteous men made perfect,
List do Hebrajczyków 12,23

World English Bible

to the general assembly and assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, to God, the Judge of all, to the spirits of just men made perfect,
List do Hebrajczyków 12,23

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić