„który tobie niekiedy był niepożytecznym, a teraz i mnie, i tobie użytecznym,”

Biblia Jakuba Wujka: List do Filemona 1,11

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - List do Galacjan 3,3

Biblia Przekład Toruński

Czy tak nierozumni jesteście? Rozpoczęliście duchem, teraz ciałem chcecie zakończyć?
List do Galacjan 3,3

Biblia Brzeska

Takeście bezrozumni, począwszy duchem, teraz bywacie dokończeni ciałem.
List św. Pawła do Galacjan 3,3

Biblia Gdańska (1632)

Takeście głupi? począwszy duchem, teraz ciałem dokonywacie?
Galatów 3,3

Biblia Gdańska (1881)

Takeście głupi? począwszy duchem, teraz ciałem dokonywacie?
Galatów 3,3

Biblia Tysiąclecia

Czyż jesteście aż tak nierozumni, że zacząwszy duchem, chcecie teraz kończyć ciałem?
List do Galatów 3,3

Biblia Warszawska

Czy aż tak nierozumni jesteście? Rozpoczęliście w duchu, a teraz na ciele kończycie?
List św. Pawła do Galacjan 3,3

Biblia Jakuba Wujka

Takeście głupi, że począwszy duchem, teraz ciałem bywacie wykonani?
List do Galatów 3,3

Nowa Biblia Gdańska

Jesteście tak nierozsądni? Rozpoczęliście Duchem, teraz wypełniacie siebie osobowością opartą na cielesnej naturze?
List do Galacjan 3,3

Biblia Izaaka Cylkowa (1895)


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak głupi jesteście? Rozpoczęliście duchem, a teraz kończycie ciałem?
List do Galacjan 3,3

American Standard Version

Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now perfected in the flesh?
List do Galacjan 3,3

Clementine Vulgate

sic stulti estis, ut cum Spiritu cperitis, nunc carne consummemini ?
List do Galatów 3,3

King James Version

Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?
List do Galacjan 3,3

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ουτως ανοητοι εστε εναρξαμενοι πνευματι νυν σαρκι επιτελεισθε
List do Galacjan 3,3

Young's Literal Translation

so thoughtless are ye! having begun in the Spirit, now in the flesh do ye end?
List do Galacjan 3,3

World English Bible

Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now completed in the flesh?
List do Galacjan 3,3

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić